em dịch thử :lol: Audiophile - Âm thanh hay Audiophile man - Người Mê Âm thanh hay Audiophile music - Nhạc có âm thanh hay Chắc sai quá! :mrgreen:
Theo em được biết thì Phil- là một hình thái ghép chỉ sự yêu thích! Vd: philatelist ---> Người yêu tem. philharmonic ---> Người yêu nhạc. Audiophile----> người yêu Audio. Nhưng tại sau Phile lại đứng sau Audio thì có lẽ phải nhờ chuyên gia giải thích! :wink:
audiophile: An individual who is very interested and enthusiastic about the sound quality of a stereo or home theater system. Quality audio components are designed to reproduce the audio without adding any distortion or coloration. Quite often, audiophiles are as passionate about the equipment they use as the music they listen to. An entry-level, audiophile-class stereo system typically begins around $10,000 and includes a CD player, AM/FM tuner, preamplifier, amplifier and two speakers. The highest-quality equipment with the same number of components can cost up to $100,000 and more.
Audiophile: "Một cá nhân, người rất thích thú và có nhiệt huyết về chất lượng âm thanh của một hệ thống stereo hoặc home theatre. Các bộ thiết bị âm thanh có chất lượng được thiết kế nhằm mục đích tái tạo lại âm thanh mà không bị méo hoặc cho âm thanh màu mè khác biệt. Thông thường, audiphiles là những người có niềm đam mê về thiết bị âm thanh mà họ sử dụng cũng như thể loại nhạc mà họ nghe. Audiophile mới bước vào nghề, đối với hệ thống stereo, thường sắm cho mình hệ thống vào khoảng 10K USD bao gồm CDP, Tuner, Pre-Pow Amp và 2 cái loa :mrgreen: . Hệ thống có chất lượng cao nhất với cùng thành phần thiết bị có thể tới 100K USD hoặc hơn nữa :mrgreen: "
Mình thấy nghĩa đen chỉ là yêu âm thanh, nhưng mấy ông ô đi ô phai đích thực không chịu mà cứ bắt mọi người hiểu theo nghĩa bóng là yêu nhạc. @ bạn Liêm. Bạn yên tâm đi. Bình quân thu nhập của nó cỡ hơn 30 000/năm. Anh em mình bậc trung lưu chỉ cỡ hơn ngàn. Lấy 10000 u$ chia cho 30 thì ai có bộ giàn cỡ hơn 300 u$ là audiophile rồi. Ai có bộ 5000 thì bọn ô đi ô phai thế giới phải ngả mũ kính chào. Chúng ta mới là ô đi ô phai đích thực.
Hehe ! Yêu hay nghiện ? Âm thanh hay nhạc? Còn dính tới giá trị của bộ dàn nửa ! Không biết có cho tính luôn cái đống ve chai của em thu lượm do ghiền (âm thanh , âm nhạc , DIY ) không nửa há?
Yêu thì nhẹ Nghiện thì hơi ghê ghê Em đề nghị dịch là "dân ghiền nhạc" Về giá trị thì tính bằng tổng giá trị đổi chác cộng dồn thay vì chỉ tính món hiện tại ac ac (lỡ ghiền nên nhảy lên đây giờ này, bác Record bảo hộ giúp em )
Trước em có nghe mấy bác dịch từ Audiophile ra tiếng Việt như sau : 1. Audio : - Nghĩa đen = Âm thanh - Nghĩa bóng = Âm thanh 2. Phile : - Nghĩa đen : Lọc lấy thịt ( phần ngon nhất ); bỏ xương + Lột da....giống như cá Da trơn, cá Basa thường phải áp dụng phương pháp lọc theo kiểu Phile như thế này trước khi xuất khẩu vậy :mrgreen: - Nghĩa bóng : Chọn những thứ ngon, dễ ăn, dễ vào tai..... Như vậy Audiophile có thể tạm dịch là âm thanh chọn lọc. Người được coi là Audiophile là người mê âm thanh có chọn lọc :mrgreen: Dễ hiểu hơn là người mê những thứ âm thanh đã được chọn lọc !!!!!!!!!! Nhân đây em xin các bác đừng có gọi em là Audiophile nhé :mrgreen:
Audiophile bao giờ cũng gắn liền với 1 hệ thống audio bác ạ, không phải mê âm thanh của cái Ipod/Creative thì được gọi là Audiophile đâu. Ngoài ra số xiền mà phải đầu tư cho hệ thống nữa.
Mà Creative cũng hay đâu có kém :lol: Audiophile chưa có tiền mua máy to (bass to) nghe máy cầm tay (bass nhỏ) cũng đựơc vậy!
Hí hí, bác dịch bằng định nghĩa này là ra ngay tắp lự: An audiophile, from Latin "audire"= "to hear" and Greek "philos" = "loving," listens to music on high-end-audio electronics. High-end audio is a term used to describe higher priced and/or higher quality audio equipment.
Audiophiles là những người cố gắng tìm tòi để nghe được âm nhạc ở mức chất lượng sao cho càng gần với sự trình diễn thực càng tốt. Họ sử dụng những thiết bị đạt được độ trung thực cao để cố gắng đạt tới mục tiêu này. Những tín đồ “DIY audio” có thể tự tạo cho mình những thiết bị âm thanh, đặc biệt là các cặp loa. Audiophiles có thể tìm mua cho mình những bản thu âm đặc biệt được sản xuất với sự chú trọng về chất lượng; một số công ty chuyên tái bản những bản ghi cũng nhằm mục đích này. Nhiều audiophile cũng cho rằng âm thanh những bản ghi trên dĩa nhựa tốt hơn là những đĩa compact, và những bản ghi âm trên dĩa nhựa loại “audiophile” thường được tái bản trên những đĩa nặng hơn so với những bản ghi nguyên thuỷ - 180 gram hay 200 gram. Các Audiophile cũng có thể tìm sưu tập những bản ghi với định dạng có độ phân giải cao như Super Audio CD hay DVD Audio. Những "giá trị" Audiophile có thể áp dụng trong toàn bộ các giai đoạn của việc tái tạo âm nhạc: quá trình thu âm ban đầu, quá trình sản xuất, và quá trình phát lại (thông thường là các thiết bị tại gia). High-end audio thường là những sản phẩm đắt tiền, có chất lượng cao, hoặc "bí hiểm" và sử dụng trong việc tái tạo âm nhạc. Các thiết bị điện tử sử dụng bởi các audiophiles thường được bán tại những cửa hàng chuyên. Mức giá High-end audio cũng rất vô chừng từ tầm không nhiều hơn hàng phổ thông thị trường là mấy cho tới giá vút lên tận trời mây: Các hệ thống high-end audio có thể dễ dàng có giá cao hơn một chiếc xe hơi đời mới, nhiều trường hợp đỉnh điểm lên đến mức mhiều trăm ngàn đô la. Hầu hết những “đồ chơi” này được sản xuất bởi những công ty chuyên sản xuất đồ âm thanh cao cấp, cũng có những trường hợp các thiết bị được làm ra nhằm mục đích để cho những nhà chuyên nghiệp (chuyên gia) sử dụng chẳng hạn như trong các phòng thu âm. (theo Wikipedia và VDick)
Em nghe từ source của PC nghe âm thanh cũng audiophile phết bác ạ. PC (iTunes)> Airport Express> Considering that the AirPort Express's analog output is basically a freebie function added to a computer Wi-Fi hub, jitter aside, its measured performance is quite good. The beauty of this unassuming component, however, is its S/PDIF data output, which allows the AirPort Express to assume a respectable role in a true high-end audio system. http://www.stereophile.com/computeraudio/505apple/
