Hết đêm mới bình minh Đông về khi thu tận Số kiếp có lận đận Cũng là tại thân ta Ngoảnh mặt đã thấy già Còn lại bao năm tuổi? Còn bao năm rong ruổi Mòn mỏi trên đường đời? Đời lúc đầy lúc vơi Loa khi kêu khi tắt Có ai nắm được chặt Bàn tay mình suốt ngày? Thu về có gió may Xuân mang lại mưa bụi Lại thấy bóng cặm cụi Loadeu trên đường đời...
Thu ấy, tìm nhau, ánh mắt gặp ngày đầu Ngơ ngẩn ngắm, nhớ thương trong thầm lặng Mong ước rằng lời thơ anh viết tặng Trao đến em người con gái anh yêu. Anh phải làm gì với nỗi nhớ em đây Em kiêu sa trong nét đẹp yêu kiều Tim anh luôn muốn khắc muôn ngàn điều Mong gửi đến em ngàn lời yêu dấu Ước một ngày ta lại được chung tay Cùng em sương khói lạc vào cõi say Thỏa lòng mong nhớ, đêm ngày khát khao Em là gió thổi ru hồn anh bay Em ở đây mà sao xa quá vậy, Thẳm sâu trong anh kỷ niệm mối tình đầu Có lẽ chẳng bao giờ là có thể Mong một ngày mình sẽ được bên nhau
Chỉ một cơn mưa nữa Là trời sẽ chuyển đông Nhưng chẳng cần cơn giông Đã làm em bão tố Lá vàng rơi đầy phố Nhưng chẳng rơi trong lòng Tình yêu thường đi vòng Đôi khi nhanh hơn thẳng Có âm thanh văng vẳng Của ngày xưa vọng về Em đi nép bên lề Của đời anh. Trống trải
Mỗi lần thu khắc khoải Nhớ loadeu năm nào Mỗi khi gió hanh hao Lại làm thơ tặng bạn Dòng đời như biển cạn Đã có lúc thật đầy Trong cơn mưa bụi bay Thoáng bóng em mờ nước Nào có ai biết được Chuyến đò đi mấy lần Chợt thấy bóng phân vân Loadeu trên phố vắng....
Thu đã dần lùi bước Cho lạnh giá quay về Một mình trên triền đê Nhớ tai-trau vô hạn Những dòng thơ chưa cạn Những tùy bút thiết tha Giờ này sao vắng xa Lại càng thêm nhớ lắm Cuộc đời đen và trắng Cứ thị phi mặc lòng Tìm đọc lại những dòng Lại bồi hồi, khắc khoải
ДВА ЛИСТА А. Кушнер Зеленый лист и белый лист! Кленовый и бумажный! Бумажный лист и сух и чист, А лист кленовый — влажный. Он вымок ночью под дождем И пахнет старым кленом. Возьмем лист белый и на нем Напишем o зеленом! HAI CHIẾC LÁ Một chiếc màu xanh, chiếc kia lại trắng! Chiếc là lá phong, chiếc là tờ giấy nhỏ! Giấy vừa sạch sẽ và lại vừa khô, Còn chiếc lá phong kia đẫm ướt. Lá dầm trong đêm mưa lướt thướt Thoang thoảng mùi cây phong già. Lấy tờ giấy trắng và trên đó Viết miên man về màu xanh của lá! Phù! . Bài thơ lược dịch khoai quá!
Ý thơ rất hay bác à. Em xin phép dịch lại 1 chút ạ. HAI CHIẾC LÁ Xanh hay trắng đều là lá thôi Phong già rơi xuống đẫm nước rồi Còn lại là tờ giấy bé nhỏ Nguyên lành trong trắng thật tinh khôi Đêm nao phong dầm trong gió mưa Mùi hương thoang thoảng mấy cho vừa Nhờ đến giấy trắng và trên đó Hiện lên xanh màu của phong xưa... Xin tặng lại bác smallvill.
Để thêm phong phú cho chuyên mục mình mời các bác sưu tầm cuốn " Khuynh hướng thơ ca tiền chiến ". Nơi ấy hội tụ tất cả những cây đa,cây đề trong làng văn học nước nhà.
Thực chất topic này là nơi anh em trên diễn đàn khi có thời gian thì nuôi mấy đàn cóc cho vui thôi bác.
Em xin góp thêm con chẫu chàng (chưa được cóc) Em ơi trời sang đông Nhẹ như trôi trên sông Nặng như trời sắp sập Mà anh vẫn nặng lòng Gió lạnh vây quanh người Gió bủa vây cuộc đời Gió như em mùa trước Lạnh lẽo và hoang tàn Mưa rơi trên lối về Mưa tát xéo bờ đê Mưa làm ai rơi lệ Em làm anh bộn bề
Tặng lại bác đàn nòng nọc (cấm nghĩ bậy nhá). :mrgreen: Anh ơi mặc trời đông Lạnh giá trong cô phòng Ấm áp kỉ niệm cũ Mong anh về biết không? Gió lạnh đâu phải em Gió không phải gió quen Gió kia từ mùa trước Nhắc cửa quên cài then Mưa cứ dài lê thê Mưa cứ rơi sườn đê Mưa cứ rơi mặc vậy Vô tình trên tóc thề ...
Thưa bác. Em đã đọc đủ vài chục cuốn kiểu như bác kể, và ngày nào cũng phải duyệt bài cũng như đọc đủ loại liên quan đến những cái đó. Nhưng cóc của chúng em có thế thôi, vui là chính bác ạ. Nếu rảnh bác vào làm vài đàn cho vui chứ...
Bác thường ơi, tại em vô đây đọc nhiều văn thơ của các bác vnav quá đâm ra bị nhiễm thôi, chứ em có hiểu thơ văn gì đâu, bác giới thiệu cuốn này em chưa được đọc, cho em hỏi cuốn này bán ở đâu vậy ạ, bác giúp em địa chỉ với để em nghiên cứu oanh tạc với các bác ý cho vui, ko ngài Đểu kia ngài ý cứ thúc, bận quá mà ko ra cóc được chỉ ra tôm bật chồm chồm :mrgreen: . Em cám ơn bác!
Anh ơi mùa chuyển đông Mây bồng bềnh trên sông Mình nhớ mặc áo bông Như thế em ấm lòng Gió đầu mùa hanh hao Gương mặt em xanh xao Là những ngày ước ao Mưa đừng rơi rào rào Anh về theo cơn mê Mưa vẫn rơi triền đê Ôi nỗi nhớ ê chề Khoảnh khắc đợi mình về Hix, đây là tôm nhé, :mrgreen:
Ơ kìa em chào bác Rim Rên Lúc thấy bác xuống lúc thấy lên Bác ơi cho em hỏi thăm chút Rên kia là nick hay là tên? Hà Nội hôm nay thật mát giời Gió nhẹ trời hanh thật thảnh thơi Cho nên em mong được gặp bác Cà phê vỉa hè em xin mời..
Nếu bác có gặp bác Rim Rên Xin hãy nhè nhẹ mà hỏi tên Hãy để gió rơi trên làn tóc Để mây vờn với nắng kề bên
Nghe lời bác loadeu, em vừa nuôi 1 đàn cóc tặng bác Rim Rên đây. Không biết đủ "nhè nhẹ hỏi tên" chưa. Em ở lại và đừng nhìn theo anh Đừng nhìn những hạt nắng trong chiều muộn Anh không muốn thật lòng anh không muốn Vì đã làm phố vắng thêm một người Phố mênh mang buồn mang thu tháng mười Của hai đứa trong chiều thu nhạt nắng Nhẹ nhàng đấy nhưng đâu còn phẳng lặng Vì giông gió kia đã nổi lên ầm ào Anh nhìn sang bóng em mờ hanh hao Lòng nghẹn lại thấy lòng mình lỗi ước Cả hai chiều biết bao người xuôi ngược Có ai biết anh đang ngang qua đường đông Có ai biết lòng em như dòng sông Đang phẳng lặng chợt đổ qua ghềnh thác Bên kia đường thấy dáng anh bàng bạc Chiều hoàng hôn nhuộm tím nỗi đau em
Bắt chước thầy Tai tập làm thơ cóc...nhí. VU VƠ MÙA THU. Chợt đến, chợt đi Thu lại qua Tháng năm lặng lẽ nhuốm phôi pha Lá vàng cuối mùa chao trong gió Dĩ vãng ập về bóng nhạt nhòa. Chợt đến, chợt qua mái tóc nào Vờn bay trong gió, lá lao xao Trái tim chai sạn như sỏi đá Bỗng chợt yếu mềm nhịp nôn nao. Chợt nhớ, chợt quên ánh mắt ai Vời vợi, mênh mang chẳng thành lời Thoảng qua, một nửa hồn tôi mất Cứ cố quên đi, dạ khôn nguôi Chợt… Phù! Bí quá, mai làm tiếp.
Vâng xin chào lại bác Tai Trâu Lâu nay thơ văn bác đi đâu Bác ơi thi thoảng làm mấy câu Cho cuộc đời ta đỡ bớt sầu Bận quá em lúc xuống lúc lên Rên kia là nick không phải tên Em bận không ra ca-fê được Hôm trước chắc không phải ngày hên Hôm khác Hà Nội thật mát giời Gió nhẹ trời hanh cũng thảnh thơi Hôm đó bác có còn mong gặp Rên em được ới không bác ơi :mrgreen: