Nhờ giúp đỡ dịch giúp từ Hán - Việt.

Tên mặt hàng:Nhờ giúp đỡ
Tình trạng, mô tả:Nhờ cả nhà dịch thông tin trên tấm bia sang Tiếng Việt giúp e.
Giá bán:
Khu vực:TQ
Điện thoại:0975395181
Giao hàng:
Ảnh chụp thực tế



Thông tin thêm:Bác nào biết tiếng Hán vui lòng dịch sang tiếng Việt giúp e.Cám ơn cả nhà.

 

Phần mềm googel dịch có chức năng dịch qua hình ảnh. Bác thử xem, có thể ko hoàn toàn chính xác nhưng có thể hiểu được đại ý của đoạn văn.

 

Tốt nhất nếu là văn bản quý thì nên thuê chuyên gia dịch vì chữ cổ chứ không phải là chữ Hán hiện đại. Em có ông bạn là tiến sĩ Hán Nôm đây

 

Đây là bia mộ từ Thời Duy Tân. Nếu cần cụ thể bác zalo thêm ảnh mình dịch giúp. 0912. 333. 566.

 

Cám ơn bác nhiều...........

 

Tạm thấy 1 phần như sau
Đại Nam
Hiển - tiền đại hương vọng nguyễn lí phụ chính - võ thị hiẹu trinh thục tuế mộ
Thứ Nam nguyễn văn cử lập bia

Duy Tân nguyên niên - thứ đinh mùitrung đông

 

Em chưa hiểu rõ hết.Bác vui lòng dịch nghĩa giúp e. Có phải tên là Võ Thị Hiệu Trinh không?
Cám ơn bác nhiều

 

Tên tren bia là Võ thị
Hiệu phong la trinh thục
Phu nhân 1 vị phụ chính đại thần thì phải
Thứ nam lập bia
Năm Duy Tân Đinh mùi tức 1907

 

Cám ơn bác nhiều.,........

 

Trong diễn đàn VNAV nhiều bác tinh thông kim cổ, giỏi quá!

 

Đọc từ trái qua, từ trên xuống:
1. Duy Tân nguyên niên..(hai chữ) đinh mùi, trọng đông ..(một chữ) tức giữa đông năm đinh mùi 1907.
2. Đại Nam: quốc hiệu đời Nguyễn
3. Hiển tỷ tiền đại hương vọng Nguyễn Quý Phủ chính nghi Võ thị hiệu trinh thục..(một chữ: tuế?) mộ. Thường vợ quan tam phẩm trở lên hoặc dùng khen người phụ nữ trinh tiết dùng chữ thục.
4. Tự nam Nguyễn Văn...(một chữ) phụng lập bi (bia).