Chào cộng đồng mến mộ audio! Là người vô tình lạc bước vào thế giới đầy đam mê này sau, muộn, nhưng tôi lại may mắn được tiếp cận với những tấm lòng rộng mở, luôn sẵn sàng chia sẻ đam mê. Như kẻ tập đánh cờ, được chơi cờ hàng ngày với những đại kiện tướng. Và tất nhiên là chơi như vậy, thì lên cờ rất nhanh. Không chơi nữa thì quên, lụt cờ. Ký ức của "cái thưở ban đầu lưu luyến ấy" đang ngày càng mờ nhạt. Và nay, tôi chợt muốn ghi lại những ký ức ấy, chia sẻ với mọi người. Hẳn nhiên, đây là những nhìn nhận, đúc kết cá nhân... Vì sao lại có cái vụ audio ký sự này? Tôi cũng chẳng biết tại sao! ... ... Sự chú ý đầu tiên của tôi đến lĩnh vực audio gọi là hiend này có lẽ bắt đầu từ chuyện "thum thủm thùm thùm"... "Thum thủm thùm thùm" là nguyên văn lời phàn nàn của CVĐS - có lẽ là tác giả đầu tiên của những bài viết đăng trên báo chí (tờ Sài Gòn Tiếp Thị) về lĩnh vực audio hiend - phổ biến ra cộng đồng chơi audio ở Việt Nam. Dĩ nhiên là trước đó, đã có rất nhiều người chơi rồi, nhưng nó chưa được nhiều người biết đến. CVĐS đã tiếp xúc với một tay nhà báo. Và tay này về ghi lại đăng báo, CVĐS bảo là "viết bậy bạ", làm gì có âm thanh hi - end mà "thum thủm thùm thùm". Tôi về lục lại bài báo để đọc thì thấy là chẳng có từ nào là "thum thủm thùm thùm", mà chỉ có từ "tiếng bass phải thùm". Công bằng mà nói thì tôi thấy đó là một bài viết hay, chuẩn mực. Tôi bèn tìm đọc tiếp những bài viết trước đó của CVĐS thì thấy là giọng văn của CVĐS đầy đam mê, quyến rũ hớp hồn người đọc. Đọc đến đâu, muốn chơi hi -end đến đó. Tôi nghĩ có lẽ cái tay nhà báo kia bút lực chưa đủ đam mê, nên CVĐS bực mình bảo vậy, chứ chẳng "viết bậy bạ gì" Cần nói thêm rằng CVĐS là giảng viên đại học, dù dạy chuyện có vẻ như khô khan (kinh tế) nhưng những người từng nghe giảng - rất say mê nghe - đặc biệt là phụ nữ. Có họ viên (nữ) bảo là giờ dạy của CVĐS học viên luôn muốn đến lớp, ngồi nghe say sưa, mong đừng hết giờ. Người như thế, mà phổ biến audio hi - end thì các bạn biết sẽ thế nào rồi... Tóm lại là từ đó, tôi bắt đầu quan tâm đến audio hi - end...
Thời điểm đó là vào khoảng năm 2001 - 2002 gì đó. Trở lại chuyện "thum thủm thùm thùm", lúc đó tôi đọc bài có cụm từ "tiếng bass phải thùm" chỉ cũng chẳng biết "thùm" là thế nào. Nhưng sau này, khi nghe nhiều rồi, tôi chợt nhận thấy là dùng từ để mô tả tiếng bass rất khó khăn: ùm, thùm, bùm, tùm, bùm, bùng, tùng... từ nào là đúng đây? Có lẽ CVĐS đã dùng một từ gì đó đại loại là có âm: "ùm" hoặc "ùng" phía sau. Tay nhà báo đó diễn đạt không đúng, nên CVĐS mới bất mãn vậy. Sau này, càng nghe thì tôi càng nhận ra là tiếng bass không thể "thùm" mà phải là "bùm", "tùm" hoặc "bùng", "bình", "tình", "tùng". Những tiếng không có dấu huyền thì ở âm vực cao hơn. Suy diễn vậy thôi chứ tôi cũng không biết là thực sự phải tả những tiếng này như thế nào? Tạm kết thúc cái vụ "thum thủm thùm thùm" ở đây. Tiếp theo sau đó, vào khoảng năm 2003 - 2004 gì đó, tôi có tham quan diễn đàn TTVNOL. Tôi cũng không nhớ rõ là mình đã tham gia diễn đàn về tâm lý - tình dục học trước, hay là diễn đàn điện tử viễn thông trước. Nhưng chỉ nhớ là mình gắn bó với diễn đàn điện tử viễn thông hơn. Và cũng nhớ là nếu như ở diễn đàn về tâm lý - tình dục học, mình là chuyên gia tư vấn, thì ở diễn đàn điện tử viễn thông, mình chỉ là một tay chuyên nói nhăng cuội chọc giận mọi người...
"Cần nói thêm rằng CVĐS là giảng viên đại học, dù dạy chuyện có vẻ như khô khan (kinh tế) nhưng những người từng nghe giảng - rất say mê nghe - đặc biệt là phụ nữ. Có họ viên (nữ) bảo là giờ dạy của CVĐS học viên luôn muốn đến lớp, ngồi nghe say sưa, mong đừng hết giờ" Em kết đoạn này, phải qua thỉnh giáo đại sư chiêu thức này mới được
Chiêu này tuy hay thật, nhưng nếu chỉ dừng ở đó thôi thì... Trở lại chuyện diễn đàn điện tử viễn thông của TTVNOL. Thời đó, diễn đàn này chỉ toàn là... nói chuyện audio, dù điện tử viễn thông có rất nhiều chuyện khác để bàn. Nhưng có thể nói là các thành viên đam mê audio đã độc chiếm diễn đàn, dù chỉ có khoảng hơn chục nickname hoạt động: Audiofile, planet, minhpt, comin up, thuylt, trieuphuong, viagraless, lehoaithanh, nvl... Còn một số nhân vật nữa cũng hay post bài lắm nhưng sau này tuyệt tích giang hồ nên lâu quá quyên mất nickname. Rớt đài sớm nhất thời đó là lehoaithanh. Lúc đầu tôi tưởng lehoaithanh bị treo nick, nhưng sau hỏi lại nvl (mod của TTVNOL) thì không phải. Chỉ là sau một thời gian cãi cọ gì gì đó, giận bỏ đi luôn. Hồi đó, số thành viên còn ít nên tôi và trieuphuong có nhiều lần liên lạc để offline với lehoaithanh nhưng không thành...
Hồi đó, rong chơi trên diễn đàn mục đích chỉ là giải trí, nên mục nào tôi cũng nhảy vào ý kiến ý cò bừa bãi. Nghĩ là sai thì có người khác sửa rồi, nếu không có ai sửa thì cũng chẳng chết ai. Với lại, phải cãi loạn lên thì các cao thủ mới nổi điên dốc hết kiến thức ra cố chứng minh mình đúng, qua đó cũng học hỏi được nhiều. Nghĩ lại thấy có vui, có buồn vì chính cái sự cãi loạn xà ngầu này mà có thêm nhiều bạn, và cũng mất đi nhiều bạn. Diễn đàn thời đó, ai vào cũng phải nhớ ngay đến người dùng nickname: audiophile. Có lẽ người ta không nhớ nhiều vì đây là người có nhiều kinh nghiệm chơi audio, kiến thức uyên thâm, mà người ta nhớ nhiều hơn là chuyện audiophile gặp bất kể ai bước vào diễn đàn cũng gọi bằng "chú", xưng "anh" tuốt luốt. Viết đến đây, tôi chợt thấy rất buồn cười bởi chính cái vụ gọi "chú" xưng "anh" này mà sau này có người nghịch ngợm vào tự xưng 100 tuổi... cũng gọi "chú" xưng "anh" với audiophile. Rốt cuộc là chẳng ai chịu làm "chú", ai cũng đòi làm "anh". Những người này khi vào diễn đàn, thấy một thanhtruc03 chuyện gì cũng cãi thì không thèm ý kiến gì, vì chắc là nghĩ gặp tay cãi cùn thì cãi làm cái gì, nhưng cứ thấy audiophile post bài là nhảy vào cà khịa. Một nickname khác cũng nhanh chóng rớt đài, tuyệt tích giang hồ là trieuphuong (người trên diễn đàn hay gọi là Triệu Phương). Nick này văn phong có vẻ rất ngoan hiền... với vợ. Nghe đâu sau vụ mua con cá đuối Manley 1.500USD bị diễn đàn chê đắt, lại bị đăng báo nên lộ tẩy với vợ nên nick này không được dùng đến nữa. Minhpt cũng được nhiều người biết đến với dây cáp mạng CAT 5 tết làm dây loa nghe không thua dây hiệu. Hồi đó, tôi chẳng bao giờ tin cái vụ dây có thể thay đổi âm thanh nên nhảy vào cãi loạn. Sau này, lần đầu tiên tôi thừa nhận dây có thay đổi âm thanh là ở nhà Rùm Beng, sợi dây interconnect của anh Hiensg DIY rõ ràng cho âm thanh chi tiết hơn sợi dây gì đó của Ngọc Thiện mua về từ Mã Lai... Có lẽ 1 trong những công trình DIY được nhân bản nhiều nhất trên các diễn đàn là dây loa tết từ cáp mạng của Minhpt, từ bắc chí nam. Nhưng sau này, có lẽ không ai còn dùng vì người ta tìm được những loại dây gấu hơn nhiều. Chẳng hạn như 208 khoe có một sợi dây mạ vàng gì gì đó nhưng chưa ai được thấy? Lúc đó, Thuylt đã thực sự là một cao thủ về kỹ thuật trên diễn đàn (có lẽ là dân học kỹ thuật ra), nhưng có lẽ kinh nghiệm chơi không nhiều bằng audiophile nên chưa thực sự là người dẫn dắt. Viagraless cũng là một nhân vật rất tích cực, không chỉ bởi cái logo "mũi to hơn chim", cái nào biết nói biết, cái nào không nói không. Đây là nhân vật mà tôi offline đầu tiên ở cà phê Bố Già trên con đường nhỏ gì gì đó cạnh đường Nguyễn Huệ. Mới đầu thấy gã có vẻ không nhiệt tình lắm, có thể do bị ác cảm chuyện thanhtruc03 cái gì cũng cãi loạn trên diễn đàn. Về thâm niên chơi audio, có lẽ Viagraless nhiều hơn tôi. Lúc đó, Viagraless đã biết cà phê Once Upon A Time và rủ tôi tới đó nhưng tôi vẫn chưa tới đó lần nào. Viagraless nói: "Cái con cá đuối Manley không mua không được vì lúc đó chỉ có ông Phong cà phê Once Upon A Time có thôi". Lúc đó, tôi cũng không thấy có cảm tình gì, vì thấy tay này chẳng có gì là "không cần viagra" như cái logo...
Đang hay lại đứt dây đàn! Đang khi buồn ngủ thì Nàng tới chơi. .... Em thấy các nhân vật nổi tiếng thường sau khi thực hiện xong ký sự thì về hưu, ví dụ như Bác Phạm Khắc của HTV với Mêkong ký sự. Thế bác cũng định Rửa ... chân gác kiếm à?
Tiện đây bác Truc cho em hỏi bác có biết bác Ongvove không ạ ? Em nhớ bác này nhất ! không hiểu tại sao nhưng hình như bác ấy đã chích cho em một phát lên em mới biết mạng mạch . Cố nhân đâu rùi ! :roll:
Bác Ong-vỗ-về là hàng xóm của em, dạo này bác bỏ chơi audio đi bời: chích dạo, sau khi chích xong thì vỗ về :lol:
Đề nghị bác TT03 viết tiếp giai đoạn "âu đi ô vi en cờ lúp. com" và sau đó là "Cuộc chiến 64 trang" bên ttvnol tiền đề cho sự hình thành vnav hoành tráng ngày hôm nay đi :wink:
Lúc đó TTVNOL vẫn chưa xuất hiện Rùm Beng, còn Give Me A Ring (sau này đổi nick là Gà Mờ) thì thoắt ẩn thoắt hiện nên tôi không nhớ rõ là nhân vật này đã xuất hiện chưa? Cũng phải nói về chuyên môn một chút. Lúc đó, trên diễn đàn, rất ít người biết về âm thanh đèn điện tử. Cho nên, dẫu là đèn điện tử có cho âm thanh hay thật, thì cũng không thể hay đến mức như những người cổ súy nó mô tả. Không biết các bạn khác đọc bài lúc đó thấy thế nào, nhưng bản thân tôi khi đọc những bài của audiophile thì tự nhận xét rằng, tác giả như muốn khoác cho đèn điện tử một "lớp áo âm thanh" quyến rũ đến huyễn hoặc - tất nhiên, đây có thể là cảm nhận riêng của tác giả. Còn bài CVĐS thì đầy những đam mê siêu thoát như thời "Thiên Bồng Nguyên Soái" còn chưa bị đọa xuống trần gian. Tất nhiên, những người trong đam mê, hoàn toàn có quyền thần tiên hoá, "đạo" hóa niềm đam mê của mình, truyền cảm xúc cho những người khác. Chính sự "huyễn hoặc" đó đã lôi cuốn được nhiều người. Nhưng cũng chính sự huyễn hoặc đó đã làm nhiều người thất vọng. Còn nhớ lúc đó, lehoaithanh chưa từng nghe amply đèn, đọc bài trên diễn đàn lúc đó, đã cố tìm nơi để nghe cho bằng được. Nghe xong, cậu ta post bài lên diễn đàn đại ý nói là "nó cho ra âm thanh cỡ cái amply bán dẫn ráp bằng linh kiện dỏm Nhật Tảo". Những người dẫn dắt lúc đó đã tạo ra một ngộ nhận là "cứ có đèn là hay", thậm chí đánh đồng âm thanh hi -end với âm thanh đèn điện tử. Có thể những người dẫn dắt là vô tình, nhưng những người đọc sẽ dễ dàng lầm tưởng như vậy. Thực chất là, đèn điện tử có thể cho được âm thanh hi -end, nhưng cần phải có thêm những điều kiện khác nữa thì nó mới có thể hi -end. Và không nhất thiết cứ phải có đèn điện tử thì mới hi - end được. Thú chơi âm thanh, nói nôm na cũng là một thứ "đạo". Mà đạo thì ắt phải có tín đồ. Và trong các tín đồ, ắt có người cuồng tín. Trải qua mấy cuộc bể đâu, "đạo chơi audio" đã chuyển hóa thành "triết lý chơi audio", tức là "sự đam mê" đã chuyển hóa thành "nhận thức". Chuyện này cũng giống như trong lịch sử, tôn giáo xuất hiện trước, sau đó, mới có triết học. Nhưng dù sao thì người ta vẫn phải đi qua sự đam mê, thì mới bước đến sự nhận thức, cũng như từ tình đầu đến tình cuối là cả một chặng đường dài.
Tôi vừa vào xem lại trang này, để nhớ lại thông tin viết tiếp http://5nam.ttvnol.com/dtvt/269610.ttvn Các bạn hãy thử đọc 3 trang đầu thôi (chủ để 27 trang sợ không đủ kiên nhẫn đọc hết) thì dù có trình độ kỹ thuật hay không, cũng có thể hình dung được việc khởi đầu khó khăn như thế nào? Trang đầu có 3 sơ đồ mạch, nếu phân tích chuyên môn thì sẽ rất dài dòng, nhưng đây là một cái mốc để kể chuyện. Lúc đó thì Viagraless hình như là lắp theo cái sơ đồ thứ 2 đơn giản nhất, và lắp xong nghe Viagraless kể là nó cứ ù hoài. Có lần Minhpt từ Hà Nội vào, Viagraless tìm cách gặp bằng được dẫn đến nhà nhờ sửa nhưng nó vẫn ù. Tất nhiên đó là chuyện ngày xưa, chứ bây giờ thì không thể có chuyện ù xì gì được. Lúc đó, tôi cũng vào xem chủ đề đó, nhưng chưa động tay động chân gì. Cũng dịp đó, Rùm Beng không biết cơ duyên nào mà đã xuất hiện trên TTVNOL. Chúng tôi làm quen, do làm việc cơ quan gần nhau nên chọn điểm uống cà phê ở góc Trần Quốc Thảo - Ngô Thời Nhiệm, mỗi người đi bộ nửa đường. Ông Viagraless lúc đó cũng đã làm quen với ông Rùm. Do tôi với ông Rùm 2 người, ông Viagraless 1 người nên ông Viagraless chấp nhận đi xa, mỗi buổi trưa đánh xe từ Nguyễn Huệ ra Trần Quốc Thảo. Audio quả có ma lực huyền bí, mỗi buổi trưa, 3 người chúng tôi đều có mặt ở quán cà phê kể trên nói chuyện audio...
Hay quá bác, tiếp đi bác ơi. Em thấy thật thú vị, vì em gia nhập vnav rất muộn nên những chuyện "hậu cung" như vầy em chả biết tý gì.
Thời TTVN em nhớ bác Thanhtruc03 cỡ nào cũng cãi, kiễu nảo cũng cãi mà cãi rất hay đến nổi một bác cao thủ nào đó (thời đó ) phải thốt lên: " Thanhtruc03 tôi bắt đầu thích bạn rồi đấy "
Công bằng mà nói thì sự quyến rũ của thú chơi audio không chỉ nằm ở âm thanh, hay âm nhạc, mà nó nằm ở trong một bản năng di truyền của con người - đó là sự khát khao khám phá. Đối với thú chơi audio, thì cái cần khám phá đó chính là âm thanh/âm nhạc. Và cuộc chơi chính là những hành động trên con đường khám phá không ngừng đó, chứ không phải đích đến là âm nhạc, hay âm thanh. Có lẽ chính vì vậy mà người ta cứ phải đổi đồ liên tục, DIY liên tục, không bao giờ có sự thỏa mãn. Đi để mà đi, chứ không phải đi để mà đến. Người tham gia cuộc chơi đích thực như những ông chồng không chung thủy - những đứa trẻ luôn cần đồ chơi mới. Nếu những điều trên là đúng, thì lời khuyên của người đi trước trở thành vô nghĩa - mỗi người sẽ tự tìm ra con đường đi riêng của mình - "mỗi người đều có một con đường tốt nhất để đi". Ánh đuốc dẫn đường đã có sẵn trong vô thức của mỗi người. Nói đến đây tôi chợt nhớ đến bác hamcq, ngay khi tôi mới khởi động việc lắp amply 845 (thời điểm TTVNOL sắp giải tán), bác hamcq đã in cho một xếp tài liệu, cùng các kiểu mạch. Trong đó, ông khuyến cáo nên dùng mạch MU Stage, bởi cây 845 cần mạch lái gain rất lớn cỡ 144V nếu chạy Ua = 1.000V. Và ông không nói gì thêm về mạch này khi thấy tôi không hề đụng tới mạch này mà thử đủ các mạch khác. Và trong khi thử các mạch khác, tôi cần hỏi gì, ông đều hướng dẫn tỉ mỉ. Chỉ cho đến gần đây thôi, sau khi đi ta bà thế giới, tôi mới sử dụng thử mạch MU Stage, tức là phải mất 4 - 5 năm gì đó, mới tự nhận thức được một lời khuyến cáo đúng đắn. Tôi cảm thấy bác hamcq đích thực là một người thầy lớn. Ông biết chính xác những con đường ngoằn ngoèo mà học trò sẽ phải đi qua, bởi có được mấy người tình đầu cũng là tình cuối. Chuyện liên quan đến bác hamcq sẽ kể sau, trở lại chuyện 3 người buổi trưa nào cũng say sưa ngồi cà phê góc Trần Quốc Thảo - Ngô Thời Nhiệm. Ít ai ngờ rằng quán cà phê này sau đã trở thành điểm hội họp của một hội chơi audio (nói là một hội vì còn có rất nhiều hội chơi audio khác). Đây là một hội chơi lớn quy tụ thành viên từ bắc chí nam, và cả nước ngoài về tụ họp. Thật ngẫu nhiên là quán cà phê này trước đó cũng là điểm tụ họp của rất nhiều nhóm chơi audio. Vì sao? Tôi cho rằng đơn giản là vì nơi đây không mở nhạc. Lúc đó, tôi còn có một người bạn khác cũng rất máu mê audio. Ông ta đặt mua trên mạng amazon một quyển sách tiếng Anh dạy làm amply đèn về tự nghiên cứu. Người này có thể nói rất rành mạch về lý thuyết, nhưng không hề làm thực tế gì cả. Ông ta tải về một cái mạch rề chạy 2 đèn 12ax7 và đưa cho tôi - cái mạch này sau đó tôi có post lên TTVNOL, và được comin up khuyên là không nên làm vì nó phức tạp. Tuy nhiên, đây là cái mạch đầy đủ có ghi các mức điện áp tại cathode, anod để kiểm tra sau ghi ráp. Có đánh cả số chân đèn sẵn, giúp người chưa biết gì giảm thiểu việc nghiên cứu, tra cứu sách vở. Ông Viagraless lúc đó không biết là đã đọc, hay hỏi ai mà khuyên tôi là nên bỏ phần hồi tiếp đi vì như thế là "giảm méo nhưng mất nhạc tính". Lúc đó, tôi nghe ù ù cạc cạc vì chẳng biết hồi tiếp là cái quái gì. Còn méo thì tôi cứ hình dung là giống như nói ngọng. Và nhạc tính thì hiểu là cái làm người ta nghe thấy hay thôi, chứ cũng chẳng biết là cái quái gì. Ông Vigraless lúc đó chưa là cao thủ, nhưng rõ ràng là trình độ kỹ thuật hơn hẳn tôi và ông Rùm. Nhưng hạt nhân kết nối mọi người với nhau, giúp các hội viên quy tụ với nhau ngày càng đông, lúc đó chính là ông Rùm. Lúc đó, chẳng biết làm thế quái nào mà ông Rùm làm quen được với ông Yesterday - một đại cao thủ về kỹ thuật loa đài, đèn đóm, dù lúc này ông Yesterday chưa chơi trên diễn đàn. Cũng ông Rùm là người lôi ông Teablue - người chẳng coi ai là cao thủ (?) khi cãi nhau ỏm tỏi với anh em - về với hội chơi. Còn nhiều chuyện tôi sẽ kể sau, nhưng phải nói một chút về Yesterday và Teablue. Sự xuất hiện của Yesterday trên audiovnclub (do lúc đó TTVNOL quá tải, mọi người kéo nhau qua audiovnclub) đã mở ra một thời kỳ mới: hầu như tất cả những gì mà trước đó Audiophile nêu ra như một kết luận, đều được Yesterday lý giải một cách cặn kẽ. Nếu như trước đây mọi người chỉ đọc thấy kết luận, không biết tại sao, thì nay Yesterday lý giải về mặt kỹ thuật, tại sao nó như vậy. Chẳng hạn như nếu như trước đây, mọi người chỉ nghe nói là mạch này trở kháng ra thấp, thì nay biết thêm vì sao trở kháng ra thấp. Tất nhiên là những chuyện này cũng có nhiều người biết nhưng không có thời gian hoặc không thích phổ biến cho cộng đồng. Đối với một cộng đồng mà phần đông mù tịt về kỹ thuật như những nhà toán học thích làm thơ, thì vai trò của Yesterday là rất quan trọng. Cho dù đã có Yesterday và Hamcq trên diễn đàn, nhưng do những người mới chơi hạn chế về trình độ kỹ thuật cả về lý thuyết lẫn thực hành, nên những tấm mạng nhện thiết kế mạch vẫn còn rất huyền bí với nhiều người. Lúc đó, người nào làm được món gì cũng bảo nghe hay. Nhưng khi điện thoại réo tới Teablue thì ông ta không quan tâm đến âm thanh, mà chỉ hỏi về điện áp đã đo chưa? Có lần Teablue nói với tôi là: "Cha nào cũng nói về âm thanh, chẳng ai nói về điện. Điện áp sai bét so thiết kế thì lấy gì mà âm thanh hay?" Những mẹo vặt từ trị ù xì, cho đến khoan chasis, quấn Opt... từ xưởng chế tác của Teablue lan rất nhanh ra cộng đồng thông qua 2 đầu mối chính là ông Rùm, và tôi. Không rõ là sau này ông Teablue có thầm trách tại ông Rùm, ông Trúc mà đã mất một số khách hàng hay không. Nhưng đã lỡ kết bạn với một ông thì chuyện gì cũng làm Rùm Beng lên, một ông thì chuyện gì cũng nói, cũng kể như tôi, thì đành phải chịu vậy thôi...
.....Trước nói, Teablue đọc loanh quoanh 1 hồi, đến đoạn này tự dưng thấy "ầm" 1 tiếng, mắt tối sầm. Quan quân chạy đến còn thấy miệng lẩm bẩm, "Thanh thiên hỡi, đã sinh ra ta sao lại còn 2 lão Rùm và Trúc kia...". Em spam tý cho nó giống chương hồi, Mời bác Trúc tiếp ạ, hay quá đi thôi......
