Các bác rành tiếng Việt, xin giải nghĩa giùm !

Thì mấy ông hay DIY loa, amp...đều nhận là đang "tự sướng" cả đấy chứ bác :mrgreen:

 

Cái này thì em biết vì có đi học tiếng Quảng 6 tháng nên giải thích cho bác được.

Trong văn nói tiếng Quảng có 1 từ đọc là "hầm bàng làng", nghĩa là tất cả, gộp mọi thứ lại v.v...
VD như khi đi mua đồ, ăn tiệm, mua nhiều món xong khi tính tiền người ta hỏi: "Hầm bàng làng kỉ tó txỉn?" nghĩa là "Tất cả bao nhiêu tiền?"
Khi du nhập vào tiếng Việt thì nó biến thể 1 chút, chuyển thành tính từ (Tiếng Quảng là trạng từ), đôi lúc cũng được dùng như trạng từ. với nghĩa để chỉ tình trạng nhiều thứ linh tinh, tạp nhạp được tập hợp lại 1 chỗ.

 

Em thấy còn thêm cái đuôi nữa, "hầm bà lắng xắng cấu" , chả hiểu gì luôn :lol:

 

Cấu là "tools" của miềng đấy! :lol: :lol:

 

ôi, của bác còn có "số nhiều" nữa ư? Em ganh tị quá :mrgreen: