Dạ, cái đó thì khó gọi là tản văn lắm bác ơi, toàn chuyện lẩm cẩm. P/s: Tháng em tính theo lịch mặt đất bác ơi.
Hà nội à lại sắp hết thu rồi Lá bàng đỏ lang thang trên hè phố Hương hoa sữa dâng tràn trong ngõ nhỏ Lại một mùa lá rụng sắp xa xưa Bất ngờ về những giọt mát cuối mùa Trong quán nhỏ thấy từng hàng rơi khẽ Mái ngói xưa như rung lên thật nhẹ Rêu xanh đầy thành phong kín nắng trưa Người đợi nhau về trong gió sang mùa Heo may thoáng phút lúc xưa giận dỗi Một thu đi, đi cùng thêm một tuổi Lúc bạc đầu có phải nhớ chia phôi?
Bác smallvill chắc còn nhớ những mùa thu ở Nga, đầy lá rụng với những tấm biển đề cùng đường "Xin đừng động vào cây mùa lá rụng". Có hai câu không thể nào quên: "Tránh đừng động vào cây, mùa lá rụng" - Nhắc suốt đường cũng chỉ bấy nhiêu thôi! Xin tặng bác bài thơ nổi tiếng của Olga do Bằng Việt dịch: Những đàn sếu bay qua. Sương mù và khói toả. Matxcơva lại đã thu rồi! Bao khu vườn như lửa chói ngời, Vòm lá sẫm ánh vàng lên rực rỡ Những tấm biển treo dọc trên đại lộ Nhắc ai đi ngang dù đầy đủ lứa đôi Nhắc cả những ai cô độc trong đời: "Tránh đừng động vào cây, mùa lá rụng" Ôi trái tim, trái tim một mình tôi Đập hồi hộp giữa phố hè xa lạ Buổi chiều kéo lang thang mưa giá Khẽ rung lên bên khung cửa sổ sáng đèn Ở đây tôi cần ai khi xuôi ngược một mình? Tôi có thể yêu ai? Ai làm tôi vui sướng? "Tránh đừng động vào cây, mùa lá rụng" - Nhắc suốt đường cũng chỉ bấy nhiêu thôi! Nếu không có gì ao ước nữa trong tôi Thì có nghĩa chẳng còn gì để mất Anh từng ở đây, từng là người thân nhất Sao phút này làm người bạn cũng không? Tôi chẳng hiểu vì sao cứ ngùi ngẫm trong lòng Rằng sẽ phải xa anh vĩnh viễn Anh - con người không vui, con người bất hạnh Con người đi đơn độc quá trong đời Thiếu cẩn trọng chăng? Hay chỉ đáng nực cười? Thôi, hãy biết kiên tâm, mọi điều đều phải đợi Dịu dàng quá, dịu dàng không chịu nổi! Mưa thầm thì rơi mãi lúc chia ly Mưa tối rầm nhưng ấm áp nhường kia Mưa run rẩy trong sáng ngời chớp loá... Anh hãy cố vui lên dù con đường hai ngả Tìm hạnh phúc bình yên trong ấm áp cơn mưa!... Tôi ra ga, lòng lặng lẽ như xưa Một mình với mình thôi, chẳng cần ai tiễn biệt Tôi không thể nói cùng anh đến hết Và bây giờ còn biết nói gì thêm! Cái ngõ con đã tràn ngập màu đêm Những tấm biển dọc đường càng thấy trống: "Tránh đừng động vào cây, mùa lá rụng..."
Oh. Xpa-xí-pờ kụ Tai! Tặng lại kụ Tai một khoảng lặng mùa Thu trong thơ Nga (do tớ phỏng dịch theo kiểu Cóc) ОСЕННЯЯ ПЕСЕНКА Миновало лето, Осень наступила. На полях и в рощах Пусто и уныло. Птички улетели, Стали дни короче, Солнышка не видно, Темны, темны ночи. Khúc ca mùa Thu Mùa Hè đi qua, Mùa Thu lại tới. Trên đồng bao la, cánh rừng tít tắp, Lặng lẽ, nhạt nhòa. Chim bầy xào xạc, Ngày như ngắn hơn, Nắng vàng mơn man, Đêm tối mịt mờ.
Em cám ơn bác Smalllvill. Xin phép bác cho em dịch lại bài thơ trên 1 chút xíu nhé. Khúc ca mùa Thu Hè xưa rồi cũng đi qua rồi Thu lại theo về như mây trôi Đồng xanh rừng thẳm trông xa ngái Lặng lẽ nhạt nhòa, thu đấy thôi Ngẩng đầu bầy chim xào xạc bay Đêm dài ngày ngắn cứ vơi đầy Nắng vàng mơn man trên làn tóc Thoáng chốc đêm về theo hơi may Em ngứa ngáy tí đâm ra em nó xa nguyên gốc quá, bác thông cảm nhá. ....
Hay! Chủ yếu là vẫn giữ được cái hồn của bài thơ. Ông T.H ngày xưa dịch bài thơ "Hãy đợi" của Nga còn xa nguyên bản hơn nhiều.
Dạ, tháng 11 chưa có gì. Nghe nói phải 2 tuần nữa mới có lương bác ơi. Lâu quá!!!! :mrgreen: P/s: Lâu lâu kô thấy bác nhể, welcome back!
Hình như là mấy ông lều văn phải có cái gì bỏ vào miệng thì văn thơ nó mới ra sao ấy! Khg có lương thì tâm hồn nó khg bay bổng. :wink:
Ậy , thế kụ Rờ chưa nghe chiện tiên sinh họ Hàn từng chơi chiêu độc : sáu tháng liền chỉ ăn toàn rau , người yếu lắm , phải vịn tay vào cửa mới đứng đc nhưng mà tâm hồn nhẹ nhàng lắm , bay bổng phiêu du mãi đâu đâu ... còn việc viết lách có ra đc con giun con dế nào thì kô thấy kể :mrgreen: sáu tháng kế tiếp chỉ ăn tuyền thịt , văn thơ giăng gió thành ra tiệt nọc , thú vui độ nhật chỉ còn mỗi cách tự cầm con dao chọc tiết con vật mới thấy thỏa thuê :lol:
Cánh đồng cải nhà em thì chưa thấy nở bác à, không biết khu ven sông thì thế nào. Hoa cải khi nhìn còn đẹp hơn chụp ảnh nhiều.
Chuyện cũng bình thường mà bác...Thực sự thấy xấu cái mặt ! Nhất là hôm nọ...Cái thằng ( Em xin lỗi :lol: ) lái xe Taxi nó gần như ăn cướp chục triệu và cái Iphone của 2 ông Interpol Sing. Yêu nước, yêu Tổ quốc đồng bào cũng chả cần đao to búa lớn...Em nghĩ chỉ cần biết giữ ý thức đừng để xấu cái mặt Vn với người NN đã là tốt lắm rồi.Vì thực ra hắn, gã lái taxi ấy cũng có phải Người hà Nội đâu.? Rõ buồn...
