Lựa chọn Power amplifier thế nào ?

Class A/B Amplifiers
Hoạt động phổ biến và kinh tế nhất của Power amp là class A/B
Trong kiểu hoạt động này,các output transitors được sắp xếp theo những cặp đôi hỗ trợ cho nhau. Những cặp đôi này bao gồm 1 transitor loại PNP,và 1 Transsitor loại NPN. 1 cái đảm nhiệm phần dương của tín hiệu,còn cái kia thì chịu trách nhiệm nửa âm. Khi 1 cái làm việc(on) thì cái kia nghỉ(off) và xả nhiệt. Cặp đôi output transitors kiểu hỗ trợ này được điều khiển bởi classs A Driver stage. Mạch này còn gọi là Push-Pull output vì 1 transitor "push-đẩy" dòng điện ra loa,trong khi cái kia "pull-kéo" dòng điện.
Class A Amplifiers
Amplifiers class A hoạt động khác.Thay vì tách tín hiệu thành các phases dương và âm rồi dùng một transitor trên mỗi nửa tín hiệu.Hoạt động Class A buộc các output transitors đảm nhiệm cả hai nửa tín hiệu âm và dương.Điều này đặt nhiều đòi hỏi hơn lên các output transitor;chúng dẫn truyền dòng điện toàn thời gian,thay vì chỉ bán thời gian.Các transitor trong hoạt động Class A luôn "ON" thay vì nửa "ON" nửa "OFF" như ở Class A/B. Class AMP rất không hiệu quả, chạy nóng, đòi hỏi những cánh tỏa nhiệt lớn,cho công suất ra thấp so với kích thước của chúng,và đắt tiền.
Tuy nhiên,Class A có nhiều ưu điểm.Do các transitors luôn dẫn điện nên chúng linear hơn(đồng dạng hơn);Tín hiệu ra giống với tín hiệu vào hơn.Hơn nữa Class A tránh được vấn đề crossover distortion của class- B AMP.Crossover distortion xuất hiện ở 0 crossing, nơi mà một trainsitor ON còn cái kia OFF.Sự mất liên tục dạng sóng có thể xuất hiện trong sự chuyển đổi này.Hiện tượng này không thể xuất hiện trong hoạt động Class A vì cả hai transitors của cặp đôi luôn luôn ON.
Class A cũng có ư điểm trong việc giữ các output transitors trong tình trạng ổn nhiệt(1 nhiệt độ ổn định)Điều này khiến cho hoạt động của chúng đồng bộ hơn và ít bị thay đổi do đặc tính của những tín hiệu mà chúng khuyếch đại.Nói cách khác,nếu transitors phải phát ra 1 dòng diện đột ngột cho loa, chúng sẽ không tỏ ra khác đi-dẫn tới kêu khác ngay sau đó do chúng bị nóng lên chốc lát.
Class A/B AMP hoạt động ở Class A khi mức công suất ra rất thấp rồi chuyển wa hoạt động Class B ở công suất cao hơn.Một AMP 100 Wpc có thể chỉ cho ra 5 W Class A rổi chuyển qua Class B ở trên mức đó.Thậm chí những AMP Class A/B mạnh nhất cũng chỉ cho ra khoảng 15% công suất định mức của nó ở Class A.Thông thường chỉ khoảng 5%.
Những AMP pure Class A thì hiếm.Mặc dù nhiều nhà sản xuất cam đoan là Class A nhưng khi xem xét kỹ thì thấy chúng thực ra chỉ là thiết kế Class A/B, hoạt động Class A ở mức công suất ra thấp.Tuy nhiên,Class A input và drivestages là phổ biến.Ở những mức độ tín hiệu thấp hiện diện ở stages đầu tiên,hoạt động Class A dễ thực hiện hơn.Bao nhiêu công suất ra là Class A được quyết định bởi lượng Bias áp đặt lên output transitors vấn đề bias quá sâu về kỹ thuật nên tôi kg phân tích sâu hơn nữa về nó.
Class A có thể nghe rất tốt,chúng có chất âm thanh ngọt ngào và uyển chuyển tách biệt với Class A/B AMP. AMP pure Class A tuy nhiên lớn ,rất nặng và đắt tiền. Hơn nữa, chúng ngốn nhiều điện ngay cả khi không khuyếch đại âm thanh.Chúng hút cùng một lượng điện như nhau ở chế độ chờ cũng như khi hoạt động tối đa.Do chúng cần thời gian làm nóng để có thể cho âm thanh tốt nhất,nên các AMP Class A dễ dàng làm tăng gấp đôi hóa đơn tiền điện của bạn;May thay,những AMP Class A/B cũng cung cấp nhiều ưu điểm của Class A khi cho ra một phần đáng kể công suất ra định mức ở dạng Class A(15% thì tuyệt vời)
Một giải pháp đặc biệt cho những vấn đề của Class A AMP đã được Dan'Agostino của hãng Krell thực hiện ở mức độ công suất ra thấp ít bias cân thiết để giữ cho AMP hoạt động ỡ Class A.Khi mức độ tín hiệu vào tăng lên cần nhiều bias hơn.Từ Series "S" trở đi, Krell sử dụng kỹ thuật gọi là "Sustained Plateau Biasing" làm thay đổi dòng Bias tùy theo mức độ tín hiệu vào:nếu AMP phải hoạt động mạnh,Bias sẽ tăng lên để duy trì hoạt động Class A;Khi mức độ tín hiệu rớt xuống bias cũng giảm theo cho phép output stage nguội đi. Hơn nữa,khi tín hiệu vào bằng 0 hoặc rất thấp, Bias thấp,AMP sẽ chạy rất mát và tiêu tốn ít điện năng. :lol:

 

Đúng đấy ! không chơi kiểu thả vài câu rồi lặn mất tiêu như thế. :lol:

 

to BachDuong,

hồi tiếp âm hả bác, em thấy 2 hãng khoái món này lắm. đó là Mark Levison, và Krell. bác email hỏi thăm họ thế nào. em trả lời sợ bác không hài lòng.

bác có thể tham khảo thêm 2 version AudioReasearch VT100 và VT100MK2 để biết thêm về việc tăng power cho transformer nguồn mà Watt không đổi.

have fun,
QA

 

em lên mạng được 1 lúc thôi bác ơi, Gấu mẹ và con của em dạo này ghê lắm...

 

Chào bác,

Theo định nghĩa cơ bản của ông Ohm, nếu số W không đổi mà dòng tăng gấp đôi thì áp sẽ phải giảm đi một nửa (P=U*I). Vì thế không có chuyện nhà thiết kế tăng gấp đôi dòng cấp cho tube mà giữ nguyên W đầu ra được bởi sẽ phải thay đổi chế độ hoạt động của đèn sang một chế độ.... không tưởng. Chắc bác đang nhầm lẫn giữa khả năng cung cấp dòng đỉnh của biến áp nguồn ? Về lý thuyết thì biến áp nguồn phải có khả năng cung cấp dòng lớn hơn tối thiểu 2,5 lần tổng dòng của toàn mạch. Một số hãng sản xuất amply hay có thói quen upgrade các sản phẩm từ trơn sang MK nọ kia bằng cách giữ nguyên topology của mạch như làm nguồn lớn hơn, xịn hơn, hoặc thay đổi phần nguồn thành dual mono. Việc làm đó nhằm nhiều mục đích, trong đó có mục đích tăng khả năng cung cấp dòng đỉnh của phần nguồn.

Thôi xin phép bác không tranh luận ngoài lề nữa để trả lại topic cho bác Trung và những người quan tâm

 

Bác Bạch Dương( mà tôi vẫn chưa rõ là Anh hay Chị) trả lời hay quá ! Bạch Dương- Quốc Anh 1-0. :lol:

 

đa tạ mấy lời giải thích của bác.

Dạ thưa bác, mấy cái bác nói em đều biết cả. Có điều thực tế mấy anh AR đã làm tăng dòng gấp đôi cho em Transformer. AR không có email nên em không hỏi được mấy anh sản xuất. thật tiếc

em nói thêm 1 tí, Định nghĩa cơ bản của Ohm là :
Ohm's law is E= I x R
E= Electromotive force, or Voltage
I= Intensitive of electron flow or current
R= Resistance

@ nnTrung : diễn đàn là nơi thảo luận, học hỏi không phải là competition nên không có thắng thua trong này. mong các bác hiểu cho e.
"người hơn ta giúp ta biết nhiều hơn luôn là thầy ta, bạn ta". em không nhớ câu này của ai, thấy hay nên post lên í mà...

Sincerely,

QA

 

Bridging
1 số stereo amp có thể "Bridged"(đấu nối bắc cầu) để chơi như 1 monblocks amp. Amp sẽ có công tắc ở phía sau để chuyển amp qua chế độ Bridged. Lưu ý rằng phải có 2 power amp như vậy để chơi stereo. Nếu bạn có 1 amp có thể Bridged và muốn có công xuất lớn hơn,đơn giản nhất là mua thêm 1 power amp nữa giống như vậy rồi Bridged chúng để nhân đôi công xuất. Bridging làm thay đổi những kết nối bên trong amp để 1 kênh sẽ khuyếch đại nửa dương,còn kênh kia sẽ khuyếch đại nửa âm của sóng tín hiệu.Loa được đấu nối như 1 cầu nối giữa 2 kênh của amp,thay vì giữa ngõ ra cúa 1 kênh và ground.(còn tiếp) :lol:[/quote]

Em cũng biết Bridgring để chuyển từ stereo sang mono và thường cho công suất gấp đôi, lúc đó cọc loa thường sẽ đc đấu vào 2 cọc dương của loa trái và phải
"Bridging làm thay đổi những kết nối bên trong amp để 1 kênh sẽ khuyếch đại nửa dương,còn kênh kia sẽ khuyếch đại nửa âm của sóng tín hiệu " Đoạn này thì em chưa hiểu về kĩ thuật mạch và ngyên tắc hoạt đọng của công tắc, có bác nào có thể giúp em cái sơ đồ nguyên lí của cái công tắc này đc ko, tại sao khi để chể độ đó thì loa phải đấu vào`2 cọc dương của loa trái và phải
Em xin cám ơn....

 

Tubed power Amplifier
Chức năng cơ bản của AMP đèn và AMP bán dẫn thì gần giống nhau.Thay vì sử dụng transitors ở input,driver,và output stages,tubed AMP sử dụng các bóng đèn điện tử. 1 tubed AMP có thể dùng 1 bóng ở input stages, 1 bóng ở driver stages,và có thể tới 8 bóng ở output stages của Push-pull AMP. Một số AMP lại chỉ dùng bóng đèn ở input và driver stages,còn output stages thì dùng tranitors-những AMP này gọi là hybrid AMP.
Khác biệt rõ rệt nhất giữa AMP đèn và bán dẫn là:AMP đèn có Output transformer.Chúng ta có thể thấy rõ các Output Transformer (mỗi kênh 1 cái) ở phía sau AMP,1 kiểu thiết kế không thấy ở các AMP bán dẫn. Output Transformer đóng vai trò như 1 bộ phận phối hợp trở kháng giữa output stages của AMP và loa. Như vậy,output stages của AMP đèn sẽ "đối mặt" với trở kháng vào cao của transformer hơn là trở kháng vào thấp của loa.Transformer cũng khử các Harmonic distortion(méo hài) bằng cách trộn dòng điện của các bản cực trên cả 2 nữa Push-pull AMP. Cuối cùng,output transformer ngăn không cho dòng trực tiếp (DC xuất hiện ở ngõ ra loa).
Các output transformer phải đủ lớn để không bị bão hòa(Saturate) ở tần số thấp. Nếu tính trạng bão hòa xảy ra,tiếng bass trở nên mềm và "woolly"-như được bọc bằng lông. 1 số AMP đèn có những cọc bắt loa khác nhau trên transformer tùy theo trở kháng của loa. Những ngõ ra loa này là những cuộn dây thứ cấp được cuộn thêm của transformer,tạo ra sự phù hợp trở kháng tối ưu giữa transformer và loa. Một số AMP đèn kg có output transformer,chúng được gọi là "OTL"-viết tắt của output transformer less. OTL thường không mạnh lắm và không phù hợp với những loa có trở kháng thấp.Chúng đồ sộ,có nhiều bóng đèn và dị thường trong việc phù hợp với loa. Những OTL AMP mà tôi đã nghe có tiếng bass nghèo nàn và kém dynamic, nhưng cho sân khấu âm thanh hoành tráng và âm sắc mượt mà. OTL AMP không dành cho mọi người,nhưng với những loa thích hợp,chúng có thể đầy ma thuật. Do đặc tính hoạt động của bóng đèn thay đổi theo thời gian sử dụng,tất cả các bóng công suất cần được chỉnh bias định kỳ. Bias là 1 dòng điện nhỏ(thường từ 20mA-70mA) để đốt tim đèn.
Để chỉnh bias,dùng một Vol kế đo điện thế giữa điểm test và ground rồi điều chỉnh nút bias tới khi đạt được chỉ số mà nhà sản xuất quy định. Bias đặc biệt quan trọng với những Amp dùng nhiều bóng công suất.Chúng ta muốn các bóng hoạt động giống nhau,nhưng không chỉ bóng có tuổi thọ khác nhau mà ngay cả khi còn mới chúng cũng cần dòng bias khác nhau do sản xuất không đồng đều. Khi bóng công suất hết tuổi hoạt động,có chỉnh bias hết cỡ thì cũng không đạt được bias voltage quy định,đó là lúc phải thay bóng mới.
Bias nên chỉnh mỗi tháng 1 lần hoặc khi thay bóng mới.Khi mua bóng để thay thế,bạn có thể mua 1 cặp hoặc 4 bóng tương xứng( Matched pairs,Matched quartets).Chúng là những bóng có các đặc tính điện tử tương xứng để cho âm thanh tốt hơn.AMP đèn với 1 cặp bóng push-pull trên mổi kênh sẽ phát huy tác dụng với Matched pairs,và AMP bóng đèn với 4 bóng công suất trên mổi kênh thì cần Matched quartets.
Amp đèn thường được gọi tên theo nguyên lý hoạt động của output stages:Triode hay Pentode . Bóng Triode đơn giản nhất trong các loại bóng đèn,chúng chỉ có 3 thành phần : Plate,Cathode,và Grid.Triode AMP thường cho âm thanh tốt nhất,nhưng không mạnh lắm và đắt hơn nhiều so với các loai bóng khác nếu tính trên cùng đơn vị Watt. Hoạt động của bóng công suất trong kiểu Pentode kết hợp thêm 1 yếu tố nữa của bóng đèn-Sceen grid,làm tăng công suất ra của cùng 1 loại bóng.Nhiều AMP đèn có công tắc chuyển đổi giữa 2 chế độ trên. Lưu ý rằng, AMP đèn không tăng công xuất ra khi trở kháng giảm xuống như Solid-state AMP. Transformer hoạt động như 1 nguồn cung cấp điện thế hơn là dòng,và giảm điện thế ra khi trở kháng rớt xuống.Đây là một lý do tại sao AMP đèn cho tiếng bass kém chắc và sâu so với AMP bán dẫn.
Cuối cùng,Power supply của AMP đèn khác với bán dẫn. Điện thế mà Output stage của power supply trong AMP đèncung cấp cao hàng trăm VOL,không chỉ có 60-100V như ở bán dẫn. vì thế,các tụ trong AMP đèn lưu giữ năng lượng lớn hơn rất nhiều so với tụ trong AMP bán dẫn(Thường gấp 10 lần). Yếu tố này có thể giải thích tại sao ta có cảm tưởng như là AMP đèn có độ loundness lớn hơn của AMP bán dẫn khi so sánh ở cùng 1 định mức công xuất. Về mặt thiết kế, AMP đèn có 1 vài ưu điểm. Đầu tiên là đơn giản. So sánh thiết kế mạch ta thấy AMP bán dẫn dùng nhiều linh kiện hơn AMP đèn và hầu hết những linh kiện này nằm trên đường truyền tín hiệu. Ít linh kiện hơn trên đường truyền tín hiệu thì âm thanh sẽ tốt hơn. Khi quá tải AMp đèn cúp êm thể hiện rằng sóng tín hiệu "Roundoff " nhẹ chứ không đột ngột "Flattenning". Hơn nữa, AMP đèn khi cúp tạo ra chủ yếu méo hài bậc 2,3, có âm thanh tương đối dễ chịu. AMP bán dẫn quá tải ngay lập tức tạo ra hàng loạt méo hài bậc cao (5,7,9) có âm thanh khó chịu.Trên thực tế 10% méo hài bậc 2 thì ít ồn ào hơn 0.5% méo hài bậc 7.,. :lol:

 

Chào bác Trung !
Sẳn topic đang nói về ampl tube, bác phăng tê di cái đoạn chỉnh bias cho ampl push- pull giúp em với ( nhất là tube EL34 ), chớ cái mòn này em mù tịt, nhìn cái ampl mà không biết làm sao, ức trong người lắm !
Xin cảm ơn và thân chào bác !

 

-Bác Trung chỉ nói vui thôi í mà ! Anh em có ai phân biệt tỉ số ở đây đâu ! Vui lên Bác nhá ! Thân .

 

Chào bác Audible ! Chơi Amplifier đèn khá công phu và đòi hỏi người chơi phải có 1 chút kiến thức về điện tử vì cần chỉnh Bias hàng tháng.Bác k cho biết AMP mà bác đang dùng là loại nào(nhãn hiệu,model) nên rất khó đưa ra 1 chỉ dẫn cụ thể,vì Bias được nhà sản xuất ấn định.Tốt nhất là bác nên nhờ 1 người biết kỹ thuật chỉnh Bias tới nhà hướng dẫn cụ thể cho bác 1 lần.
Tôi chỉ có thể cung cấp 1 số thông tin cơ bản về loại bóng này cho bác thôi. EL 34 là loại bóng công xuất Pentode ra đời vào giữa năm 1949 và vẫn tồn tại tới nay.Những bóng giống với EL 34 là :6CA7 và E34L. Những bóng tương đương là : EL60,KT77,EL37. Công xuất mỗi bóng khoảng 25w,điện thế đốt 6,3v,Bias khoảng 25 mA. :lol:

 

Bridging
1 số stereo amp có thể "Bridged"(đấu nối bắc cầu) để chơi như 1 monblocks amp. Amp sẽ có công tắc ở phía sau để chuyển amp qua chế độ Bridged. Lưu ý rằng phải có 2 power amp như vậy để chơi stereo. Nếu bạn có 1 amp có thể Bridged và muốn có công xuất lớn hơn,đơn giản nhất là mua thêm 1 power amp nữa giống như vậy rồi Bridged chúng để nhân đôi công xuất. Bridging làm thay đổi những kết nối bên trong amp để 1 kênh sẽ khuyếch đại nửa dương,còn kênh kia sẽ khuyếch đại nửa âm của sóng tín hiệu.Loa được đấu nối như 1 cầu nối giữa 2 kênh của amp,thay vì giữa ngõ ra cúa 1 kênh và ground.(còn tiếp) [/quote]

Em cũng biết Bridgring để chuyển từ stereo sang mono và thường cho công suất gấp đôi, lúc đó cọc loa thường sẽ đc đấu vào 2 cọc dương của loa trái và phải
"Bridging làm thay đổi những kết nối bên trong amp để 1 kênh sẽ khuyếch đại nửa dương,còn kênh kia sẽ khuyếch đại nửa âm của sóng tín hiệu " Đoạn này thì em chưa hiểu về kĩ thuật mạch và ngyên tắc hoạt đọng của công tắc, có bác nào có thể giúp em cái sơ đồ nguyên lí của cái công tắc này đc ko, tại sao khi để chể độ đó thì loa phải đấu vào`2 cọc dương của loa trái và phải
Em xin cám ơn...."lads"
em củng có muống biết nếu như vầy có hay hơn khg??????? thks

 

Cái này sai rồi, bão hòa là do dòng DC

Ông tác giả chắc chưa nghe OTL bao giờ, ủa mà kém dynamic thì làm sao sân khấu hoàng tráng được cà .

Chỗ này nhảm nhí quá đáng, đốt tim đèn không liên quan gì tới bias đâu bác trung ơi.

Chỗ này hoàn toàn sai, nếu dùng 2 ampli 1 đèn 1 bán dẫn lần lượt đánh 1 loa, nếu mở Volume sao cho loa kêu to ở cùng 1 mức, sau đó đo công suất ra từ 2 ampli chắc chắn ngang nhau.

Bác Trung ơi, em dẫu không muốn cắt ngang bản dịch công phu của bác, nhưng khúc sau này có quá nhiều lỗi mà em không muốn đọc giả của bác đem những quan niệm sai lầm ấy truyền đạt lại cho người khác. Mong bác thông cảm.

 

Trước tiên xin cảm ơn bác đã góp ý và lo xa cho tôi. Tuy nhiên,Tôi đã xem lại và thấy những vấn đề tôi đã nêu là hoàn toàn chính xác,k hề nhầm lẫn hay "nhảm nhí' như bác nói.Tôi có đủ tài liệu để chứng minh tính chính xác của những vấn đề đã nêu. Nếu bác cho rằng những điều tôi viết là "nhảm nhí" thì bác hãy đưa ra những tài liệu hiệu chỉnh lại thì hay hơn,có ích cho anh em hơn là phán vài câu cụt lủn như vậy. :lol:

 

Em công nhận là ông Viagraless đúng và ông Robert Harley sai

 

Ờ mà bác nntrung1958 dịch lại tài liệu mà cụ Via, sách sai đó chớ
Híc híc

 

Bác trung ơi chớ vội nóng, em có nói bác dịch sai đâu nhưng rõ ràng tác giả đã sai trong các trường hợp trên. Đâu phải cái gì Tây viết đều là định lý đâu bác. Mà cái này anh em DIY ở đây đều biết cần gì phải chứng minh nữa :

1- Hiện tượng bão hòa từ gây nên do dòng DC chạy trong OPT.
2- Bias là phân cực cho lưới đèn để duy trì dòng điện tĩnh chạy qua, không dính dáng gì đến đốt tim cả.
3- Mục đích của amply OTL là để có được tiếng bass chắc khỏe và độ động lớn hơn amp dùng OPT, nếu bác dịch đúng thì những điều tác giả viết trước đó đều phải kiểm chứng lại độ tin cậy.
4 - Vấn đề năng lượng trữ trong tụ điện lớn hay nhỏ thì phải chứng minh bằng nhiều công thức vật lý, em sợ bác không muốn biết đâu, nhưng mà để cho loa kêu to ở cùng 1 mức thì amp ly bán dẫn hay đèn đều áp vô cùng 1 mức công suất thôi. Ví dụ muốn loa Puppy 7 kêu to 100dB khoảng cách 1 m tại tần số 1kHz, nếu amply sò phải xuất ra 4W thì ampli đèn cũng phải xuất ra chừng đó.

Công phu dịch thuật của bác ai cũng công nhận là vô cùng quí báu cho VNAV, tuy nhiên đã là diễn đàn thì bác phải chấp nhận ý kiến phản bác của người khác, mà bác lấy gì đảm bảo người mà bác dịch là đúng nhỉ ?

Em biết tranh luận với bác quả là không ích lợi gì vì bác chẳng thèm nghe em đâu, nhưng xin bác đừng gieo những kiến thức sai lầm vào những bạn đọc đang rất thích thú với loạt bài viết này. Nếu chỉ vì tôn trọng bác mà em im lặng thì chúng ta đều có lỗi với bạn đọc đó bác ạ.

Trân trọng.

 

Em cũng khẳng định 4 đều bác Via chỉ ra là hoàn toàn chính xác,đó là khoa học logic thường thức.Sách bác Trung dịch có lẽ cần phải xem lại nó thuộc phạm trù kỹ thuật hay không?không loại trừ nó được viết ra với mục đích thương mại để quảng cáo cho các loại ampli đèn có quá nhiều khiếm khuyết về kỹ thuật nên người viết tìm cách phô diển những đặt tính mơ hồ khó kiểm chứng.
Kính bác Trung,mong bác xem xét lại nguồn gốc của tài liệu bác đang dịch.
Cám ơn bác Via đã nhận ra sai sót của tài liệu!

 

Trước hết tôi xin chân thành cảm ơn những ý kiến đóng góp của bác trong Quote thứ 2.
Về vấn đề Bias,Đúng là trong lúc dịch vội tôi đã nhầm thuật ngữ kỹ thuật.Tôi xem lại từ điển thì từ "Grid" là lưới trong bóng đèn chứ k phải là tim đèn.Và nếu như vậy thì xin được hiệu chỉnh lại như sau : "Bias là 1 dòng điện nhỏ áp dụng trên lưới của bóng đèn để nó hoạt động"
Còn về vấn đề bão hòa,k biết tôi có dịch sai hay k nhưng nguyên văn trong tài liệu là :"The output transformer must be large enough not to saturate at low frequencies.
Vấn đề 4 :công xuất AMP đèn và bán dẫn ở cùng 1 mức power output.Có lẽ do các bác đọc k kỹ nên mới phản ứng.Trong bài,tôi có nói rõ là ta có cảm tưởng là AMP đèn mạnh hơn,chứ k nói là nó mạnh hơn. Mà cảm tưởng tức là điều k có thật,mang tính cảm giác chủ quan.
Vấn đề OTL.Đó là lời tác giả tài liệu,tôi chỉ dịch nguyên văn. Nếu các bác có kinh nghiện về vấn đề này cho ý kiến đóng góp,bổ xung thì bài viết sẽ hoàn chỉnh,tôi rất trân trọng.
Nhân thể đây,tôi cũng có vài lời tâm sự.Tôi mới tham gia mạng này vài tháng nay và thấy rất vui vì đúng lĩnh vực mà tôi yêu thích. Tôi bản thân là 1 bác sỹ,k phải là 1 chuyên viên kỹ thuật.Do chơi máy lâu,thích đọc và sưu tầm tài liệu,và có vốn tiếnh anh nhất định nên tôi muốn dịch những tài liệu quý cho anh em trẻ,mới chơi máy.Việc dịch tài liệu này cũng là 1 biện pháp để nâng cao khả năng ngoại ngữ của mình.Tôi chơi máy khá lâu và cũng có 1 số hiểu biết nhất định,nhưng k bao giờ nghĩ rằng mình biết tất cả và cũng muốn học hỏi thêm ở những người đi trước,hiểu biết nhiều về kỹ thuật .Tôi cũng phải là 1 người bảo thủ mà sẵn sàng nghe và trân trọng những ý kiến đóng góp nếu đó là những đóng góp đúng đắn,chân thành và lịch sự.Trái lại, tôi cũng rất bất bình và sẵn sàng phản ứng mạnh với những ý kiến thiếu nhã nhặn,thiếu tôn trọng người khác,và với cái tôi theo lối "ma cũ' quá lớn.Chính vì vậy tôi rất cám ơn và trân trọng ý kiến đóng góp củ bác trong Quote 2 này,nhưng cũng cũng nói thẳng là trong Quote 1 bác ăn nói rất khó "tiêu hóa",dễ gây bất bình lắm đó !
Vế tài liệu tôi dùng để dịch bài,quả thực tôi đã đọc nhiều tài liệu,sách vở,tạp chí Hi-end,nhưng có lẽ đây là tài lệu tôi thấy có giá trị nhất trong số những cái tôi đã đọc nên mới cất công dịch cho anh em.Tài liệu nào thì cũng k thể hoàn hảo,nó đâu phải kinh thánh,vì thế cũng có thể có chỗ này chỗ kia chưa thật đúng lắm.Đây là diễn đàn,các bác cứ tranh luận. những bài post trước đây của tôi có điểm nào k đúng thì các bác cứ chỉ ra một cách cụ thể,đưa ra những bài viết thuyết phục hơn,tôi sẵn sàng tranh luận. Còn việc chỉ đưa ra những 1 vài bình luận bừa bãi, cộc lốc,thiếu xây dựng rồi đòi sổ toẹt nó, cho rằng tất cả đều k có giá trị thì tôi cho rằng thiếu thận trọng,thiếu logic và có phần hơi hiếu chiến. Việc dịch nhựng tài liệu mang tính kỹ thuật cũng k hề đơn giản và tốn rất nhiều công sức,nó k chỉ đòi hỏi khả năng ngoại ngữ đơn thuần mà còn phải hiểu biết nhất định về hi-end,đã từng chơi qua mới chọn những thuật ngữ phù hợp được.Tôi cố gắng dịch sao cho sát nghĩa nhất,dễ hiểu nhất,nhưng cũng k phải là người chuyên dịch sách nên cũng k thể tránh hết đượch sai sót trong lúc dịch,các bác cứ đóng góp. Còn nếu thay vì đóng góp chân thành,mang tính động viên,xây dựng lại chỉ đả kích bừa bãi thì tôi cũng xin nghỉ cho khỏe,vì việc này chỉ vì nhiệt tình và lòng say mê chứ chẳng ai cho xu nào cả và rất tồn thời gian và công sức.,.

 

Suy nghĩ và tấm lòng bác Trung thật đáng quý, chẳng phải ai cũng đủ hiểu biết, thạo ngoại ngữ và muốn chia sẻ như vậy.
Nhưng em nghĩ, đã là truyền đạt kiến thức, cho dù dưới hình thức nào cũng cần phải chuẩn xác.
Đây chắc chắn k phải chuyện đưa 1 bản dịch lên rồi để tranh luận về đúng sai của bài dịch hay bài viết. Mong rằng chuyện này k đi quá xa. Cám ơn các bác.

 

Em rất trân trọng những bản dịch của Bác Trung và mong Bác tiếp tục dịch thêm nhiều tài liệu nữa.
Tuy nhiên, Em thấy một số lỗi là do Bác Trung dịch chưa chính xác chứ không phải do sách Tây sai, do vậy Em xin đề nghị với Bác Trung thế này: Ở những chỗ mà Bác Trung cảm thấy không chắc chắn lắm thì nên để thêm trích đoạn tiếng Anh trong ngoặc () để Anh Em góp ý cho tiện, người biết chuyên môn cũng đỡ thắc mắc vì Em thấy có rất nhiều thuật ngữ chuyên ngành đem dịch sát nghĩa ra tiếng Việt thì chẳng ai hiểu cả.
Thân mến!

 

Bác nói thế này thì lại đụng chạm rồi Bác có chứng minh được amply đèn có nhiều khiếm khuyết thì người khác cũng chứng minh được amply sò bác làm ra cũng có nhiều khiếm khuyết. Đèn hay sò, không cái nào là tuyệt đối mà chỉ là những công cụ trong tay người dùng phải không bác?

@ bác Trung: về đoạn sách cho rằng tụ trong amply đèn lưu trữ năng lượng gấp 10 lần amply bán dẫn để chứng minh W đèn kêu to hơn W bán dẫn thì rõ ràng là không đúng. Người bình thường cũng có thể thấy là cái tụ trong amp bán dẫn nó to hơn cái tụ trong amp đèn nhiều lần về điện dung (cứ 1A hiệu dụng thì cần tụ lọc cỡ tối thiểu là 10.000 uF. Amply bán dẫn thường có dòng lớn, trong khi amply đèn có dòng rất nhỏ nên tụ của amply bán dẫn là rất lớn). Còn xét về năng lượng dự trữ thì trên lý thuyết nếu cùng một mức công suất tiêu thụ (tính bằng W) thì đòi hỏi mức năng lượng (tính bằng joul) là như nhau. (công thức về mối tương quan giữa năng lượng, điện dung của tụ và điện áp qua tụ là J=1/ 2 C* V square). Chuyện W đèn to hơn W bán dẫn liên quan đến nhiều vấn đề khác như even order distortion, soft clipping... chứ không phải là dự trữ năng lượng trong tụ.

Còn chuyện OPT saturate at low frequency thì cũng có lý đấy!

Theo em thì tranh luận trên diễn đàn là bình thường vì nó giúp chúng ta cùng đi đến chân lý. Thực ra anh em cũng chỉ có ý muốn edit lại những đoạn mà tác giả còn nhầm lẫn mà thôi.

 

Sory nhưng em lại thấy bác Trung dịch chính xác, và rất rất nhiều từ chuyên ngành tiếng anh được bác Trung đưa nguyên vào bài dịch. Tuy nhiên bản gốc có quá nhiều vấn đề ngay từ những định nghĩa ban đầu và trải dài cho đến phần sau, dẫu đã được nhiều bác góp ý khá tế nhị nhưng chưa được giải đáp thỏa đáng, bài viết sáng nay của em chỉ là giọt nước cuối cùng thôi bác Trung ạ. Em vừa làm việc vừa pót bài nên có lúc văn chương không trau chuốt chứ em nào dám làm ma cũ bắt bẻ ai đâu, mong bác đừng giận mà sau này không thèm mời em tới nhà nghe đôi Wilson sắp về.

Trân trọng

 

Tôi xin nhắc lại 1 lần cuối cùng là tôi chỉ nói watt đèn gây cảm tưởng là mạnh hơn chứ chưa bao giờ nói mạnh hơn thật sự cả.Còn vấn đề tụ trong AMP nào lưu giữ nhiều hơn thì xin bác đọc đoạn trích sau đây :
"Tubed power AMP power supplies are diferent from their solid-state counterparts. The voltage at the output-stage supply rail is many hundreds of volts,not +- 60v to +- 100v as in solid-state amplifier's power supplies. Because of it very high voltage,the reservoir capacitors generally store vastly more energy than the reservoir caps in a solid-state AMP.This so-called "B+" voltage is very high-the capacitors can deliver lot of current through your body,and can even kill you.
Energy storage is mesured in joules,and is a funtion of the capacitor in Farads(a unit of stored charge) multipled by the voltage squared. Given the same capacitence(same number of microfarads) but ten times the voltage,power supplies for a tubed AMP have much greater energy store than solid-state AMP. This factor may acount for tubed amplifiers' subjectively greater loundness for the same rated power compared to a solid-state AMP." :lol: