Phiên âm ...

Bình thường : BT : Bó tay :lol:

 

Bác Văn Xen ở Hoa Thịnh Đốn quen uống Khả khẩu Khả lạc xem phim có Mã Lý Liên Mộng Lỗ.

Đố các bác phiên âm cái gì.

 

Bác 1xu ở Washington, uống Coca-cola, xem phim có Marylyn Monroe.

Hic! Phê lòi.

 

Em xin thêm tí thông tin là Mã Lý Liên Mộng Lỗ quê ở A Mỹ Lợi Gia. :mrgreen:
@bác Onecent: Bác viết sai chính tả nhiều quá, đọc lên cứ thấy gợn gợn.

 

Ôi! sao hôm nay lão Úp nhà ta lại thiên tài thế nhẩy em luận mãi chửa ra đấy, chắc là lại phải đăng ký đi học thôi :mrgreen:

Thân,

 

Em cũng không phản đối cách viết của bác 1xu(Mỹ). Nhưng cũng đồng ý với bác tai_trau, nhất là để ý thấy bác 1xu hay viết chia sẻ thành "chia xẻ", hơi gờn gợn.

Mong bác 1xu "thay đổi"

 

Anh ơi, em là cháu cụ Gúc mà. Đừng bảo em giơ-ni, em ngượng lắm :lol:

@tai: cái Lợi gia là cái gì thế? Em chịu đấy.

 

Re: Ống kính Leica chơi được không các bác ơi ?

Đã vậy Có một cụ cũng ngọng nghịu thù dại, nhớ dai dùm cụ thể là hùa theo "liếm" em dùm cụ ấy bên topic micro 4/3 nữa. Kinh quá :evil:

 

Cụ bảo vệ mà viết kiểu Tone control thành Tôn con chôn thì cả tây cả ta đều khóc thét :lol: E nghĩ người Trung Quốc khi chuyển họ cũng là những chuyên gia về ngôn ngữ để sao cho khi chuyển dễ đọc dễ hiểu,cái thứ 2 là tiếng Việt và tiếng Trung Quốc nó khác nhau rất lớn (trước đây thì giống nhau),có khi họ phải chuyển vì mấy cái chữ tượng xờ hình nó khó diễn đạt khó viết thì sao? Áp dụng máy móc nhiều khi buồn cười lắm cụ ạ.

 

A Mỹ Lợi Gia = Arizona ???? :shock:

 

Hình như khủng hoảng kinh tế ảnh hưởng đến tâm lý nhiều quá hay sao ấy, dạo này em thấy các cụ nhà ta hay nóng tính thế không biết, hơi tí là lên trang vèo vèo. Tính ra nông dân nhà em tự cung tự cấp lại hoá hay, chả bị ảnh hưởng bởi khủng hoảng kinh tế nên vẫn sống đắm thắm với nhau

thếc ít í rì đi các cụ ới ời

 

Ngày xưa em lọ mọ chơi loa có người khuyên em nên chơi loa của Anh Cát Lợi, em cũng thích lắm nhưng chỉ tội nó to tiền quá, có bác xui em chơi hẳn Á Mỹ Lợi Gia loa để nghe cho nó khỏe, em sợ khỏe quá em không chịu được, loay hoay thử một đôi của Gia Nã Đại cũng không thấy hợp, cuối cùng lại chọn một đôi của Ý Đại Lợi.

Ngày xưa, các cụ ta cũng phiên âm các bác ạ.

 

Trước em nghe bạn em oánh vần như này: Ô nờ ôn, lờ ôn lôn nặng luyện - Ôn luyện
Tý ngồi bệt xuống đấy italy ạ :lol:

 

Các bác chuyển ngữ thì có thể vài người nước ngoài vẫn hiểu cách phát âm của các bác nhưng em thấy có cái duy nhất Việt Nam ta phiên âm ra tiếng Việt thì họ bó ta kể cả người bản xứ . Như Phú lãng xa...Hồ cẩm đào...mấy cái phiên âm này chỉ duy nhất người Việt hiểu với nhau không dùng cho loại exotics

 

Tùy loại từ mà xử lý

Tùy từng loại từ và cách thức sử dụng mà quyết định nên Việt hóa tiếng nước ngoài hay không.

- Đối với tên tiếng nước ngoài thì không nên Việt hóa.

- Đối với thuật ngữ khoa học thì Việt hóa có mức độ.

- Đối các từ thông thường, quen dùng thì nên Việt hóa mạnh.

- Đối với các từ thông thường dùng tạm thời thì không nên Việt hóa hoặc Việt hóa ở mức độ ít.

Chiết tự vô lối

Trên truyền hình, nhiều phát thanh viên thường đọc là xe đờ-rim, mát-xì-cơ-va… khiến nhiều người cảm thấy chướng tai. Cứ phiên âm tùy tiện như thế này thì ngay cả người soạn sách còn không nhớ nổi lúc nào thì viết liền, viết có dấu, viết có gạch nối, huống chi là người học.
Nguồn: http://phapluattp.vn/20100125103128848p ... ng-nen.htm

 

A Mỹ Lợi Gia = America. Sau này ta gọn lại thành Mỹ. :mrgreen:

 

Tay nào tinh gọn ấy nhỉ? Đã thế thì sao khg gọi là A thôi cho nó ...gọn! :mrgreen:
Cũng may là tinh gọn lâu òy! nêú khg thì LS phải ghi lại là: "Trong cuộc kháng chiến chống A Mỹ Lợi da cứu nước" hay "War Việt Nam vs A Mỹ lợi Da",... mịe, học LS kiểu này thì chít !

 

Mỹ thì mới Đẹp. A thì chỉ là 1 chữ cái, bất quá cũng chỉ là một tiếng kêu bật lên khi rên rỉ thôi bác ơi, ai lại tinh giọn thế, kém nhã. :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

 

Theo em hiểu cái chữ Mỹ ấy là đẹp. Đại loại là nước đẹp. Không biết có đúng không?

 

Không đúng đâu, sau này cụ Hồ nhà mình trả nhời phỏng vấn mới chơi chữ để xiên lại mấy bạn đế quốc. Sau này mới vận theo thế. (đang nói về chữ nghĩa nhá)

 

Vẫn còn một cụm từ nữa mà cụ Tai mới cụ Rờ gu la > Hợp chủng quốc Hoa Kỳ

 

[/quote]

Vụ này để trưa nay em hỏi bác Victor là chuyên gia tiếng Hán của báo SGGP phiên bản Hoa ngữ.

Theo em hiểu thì tiếng Hoa có nhiều cách để phiên âm chứ không hoàn toàn dựa trên phảt âm không đâu, ví dụ chính câu trên, người Hoa từ lâu đã gọi nước Mỹ là " Mểi của " tức Mỹ quốc, còn nước Pháp là " Phả của " nghĩa là chỉ chĩa 1 từ ngắn để phiên âm cho danh từ ngoại quốc dài.

Vụ này chả có luật lệ gì ráo, nên tên Stalin thì họ lại tách từng âm ra kiểu báo Nhân Dân đang làm, tức là Xư -Ta - Lin, đọc tiếng Hoa thì vẫn đúng, chết nỗi là khi dịch ra tiếng Hán-Việt là Tư Đại Lâm thì chả còn tí liên quan nào nữa với tên gốc :lol:

Topic này là chỗ thư giản cho vui vẻ, còn cá nhân em vẫn muốn bác Onecent quay trở về với những gì ngày xưa bác vẫn thể hiện, bởi cách dùng từ khác người rồi vận dụng lý lẽ để chứng minh cho bản sắc riêng của mình em thấy chỉ phản tác dụng , VNAV chỉ là cái sân chơi ảo, nào có phải vương quốc hay chánh phủ gì đâu mà bác kêu ca rồi thậm chí tìm cách chống đối ý như là phản kháng cường hào ác bá gì gì ấy :lol: .

Quốc có quốc pháp, gia có gia qui, phàm những gì quá đáng đều cần phải điều chỉnh để gìn giữ nét đẹp cho sân chơi chung, bác có thể vận dụng luật & lệ để bảo vệ cho cái chữ Tôi của bác, nhưng sự phù hợp để tồn tại trong một tập thể cũng cần được lưu ý và duy trì .

Xin cảm ơn và mới các bác tiếp tục, gì chứ vụ ngôn ngữ này bàn ra vui lắm .

 

A Mỹ Lợi Gia là bác Tai bịa đấy, còn các cụ chỉ gọi là Hoa Kỳ hay Mỹ Quốc thôi.

 

Em nghĩ chắc lão Tai phăng ra từ chữ America bác ạ

Cuối tuần này vui đáo để

Thân,

 

Bác Thành ới, cái này nó kô nằm ở "phạm trù" phiên âm chữ Ameria, mà nó phiên dịch từ chữ United States (HCQ), và Hoa Kỳ là tên nước Mỹ (HCQ Hoa Kỳ cũng là tên quốc gia chính thức được VN thừa nhận) lại xuất xứ từ việc quan sát quốc kỳ của nước này mà thành.

@bác Lí Minh: Em bịa thế nào được cái chữ này. Thêm tí tư liệu các cụ tham khảo. :mrgreen: :mrgreen:

A Lịch Sơn Đại đế - Alexander the Great
A Lịch Sơn Đắc Lộ - Alexandre De Rhodes
A Mỹ Lợi Gia - America (hay chỉ đơn giản là Mỹ)
A Phú Hãn - Afganistan
A Lý Sĩ Ða Ðức - Aristote
Ai Cập - Egypt
Á Căn Đình - Argentina
Á Lan Đại - Atlanta
Á Tế Á - Asia = Á Châu
Ả rập - Arab
Ai Cập - Egypt
Ái Nhĩ Lan - Ireland
Áo Môn - Macau
Anh Cát Lợi - Anglais/England
Âu Ba La - Europe = Âu Châu
Ấn Độ - India
Áo Đại Lợi (nước Áo) - Austria

Ba Lan - Poland
Ba Lê - Paris
Ba Tây - Brasil/Brazil
Ba Tư - Persia
Bá Linh - Berlin
Bạch Nga - Belarus
Bàn Môn Điếm - Panmumjom
Bảo Gia Lợi - Bulgary
Bắc Kinh - Beijing/Peking
Băng Đảo - Iceland
Biển Đức - Benedict
Bình Nhưỡng - Pyongyung
Bỉ (nước Bỉ) - Belgique
Bồ Tát - Bodhisattva
Bồ Đào Nha - Portugal
Bối Ða Phần - Beethoven (nhạc sỹ)

Cam Ðịa - Gandhi
Cẩm Linh - Cremli
Cao Ly - Korea
Cáp Nhĩ Tân - Haerbin
Cao Mên/Miên - Cambodia/Campuchia
Chi Gia Kha - Chicago
Chân Lạp - Chanla
Chí Lợi - Chile
Chiêm Thành - Champa
Cổ Ba/Khâu Bá/Quy Ba - Cuba
Cựu Kim Sơn - San Francisco

Do Thái - Israel
Đa Minh - Dominique
Đan Mạch - Denmark
Đài Loan - Taiwan
Đài Bắc - Taipei
Đài Trung - Taichung
Đại Vệ - David
Đạt Đạt Ni Nhĩ - Paganini (nhạc sỹ)
Đạt Lai Lạt Ma - Dalai Lama
Đạt Nhĩ Văn - Darwin
Đăng Khánh - Duncan
Địa Trung Hải - Mediterranean Sea
Đông Dương - Indochina
Đông Hồi - Bangladesh
Đông Kinh - Tokyo
Đức Ý Chí (nước Đức) - Deutsch hay Deutschland

Gia Nã Đại - Canada
Gia Lý Bạt Đích - Garibaldi

Hà Lan/Hòa Lan - Holland
Hạ Uy Di - Hawaii
Hán Thành (hay Thủ Nhĩ) - Seoul
Hoa Lệ Ước/Hồ Ly Vọng - Holywood
Hoa Thịnh Đốn - Washington
Hoành Tân - Yokohama
Hoành Quốc - Monaco
Hồ Cẩm Đào - Hu Jintao
Hồi Quốc - Oman
Hy Lạp - Greece
Hy Mã Lạp Sơn - Himalaya
Hương Cảng - Hongkong
Hung Gia Lợi - Hungary

Kim Nhật Thành - Kim Il-sung (Lãnh tụ yêu kính của Bắc Hàn - Ngang với HCM của VN)
Kim Chính Nhật - Kim Jong-il (Lãnh tụ hiện nay của Bắc Hàn)
Kha Luân Bố - Colombo
Khả Khẩu Khả Lạc - Coca Cola

La Tỉnh - Los Angeles
Lào (nước Lào) - Laos
Lê Ninh - Lenin
Lỗ Bình Sơn - Robinson
Lỗ Mã Ni - Romania
Luân Đôn - London
Lục Xâm Bảo - Luxembourg
Lư Thoa - Jean Jacques Rousseau

Mã Lai Á - Malaysia
Mã Lý Lệ Mộng Lỗ - Marilyn Monroe
Mã Khắc Tư - Karl Marx
Mạc Tư Khoa - Moscow/Moskva
Mạnh Ðức Tư Cưu - Montesquieu (Tam Quyền Phân Lập)
Mạnh Khắc Lạc Khắc Tốn - Michael Jackson
Mạnh Mãi - Bombay
Mao Trạch Đông - Mao zedong
Mễ Tây Cơ - Mexico
Miến Điện - Myanmar
Minh Trị - Meiji
Mông Cổ - Mongolia
Mỹ Lệ - Mary/Maria

Na Uy - Norway
Nã Phá Luân - Napoleon
Nam Dương - Indonesia
Nam Phi - South Africa (World Cup 2010)
Nam Tư - Yougoslavia
Nam Vang - Phnom Penh (thủ đô Campuchia)
Nga La Tư (nước Nga) - Russia
Nhật Bản/Nhựt Bổn - Japan/Japon
Nữu Ước - New York

Phần Lan - Finland
Pháp Lan Tây/Phú Lang Sa (nước Pháp) - Francais/France
Phi Cát - Picasso (họa sỹ)
Phi Luật Tân - Philippine
Phú Sỹ - Fuji

Tái Ma Nhĩ - Tasmania
Tân Đức Lợi - New Dehli
Tân Gia Ba/Bảo - Singapore
Tân Tây Lan - New Zealand
Tây Bá Lợi Á - Syberia
Tây Ban Nha - Espana/Spain
Tây Hồi - Pakistan
Tây Nhã Ðồ - Seattle
Tây Tạng - Tibet
Thánh Hà Tây - San Jose
Thành Cát Tư Hãn/Thiết Mộc Chân - Genghis Khan/Temujin
Thái Lan - Thailand
Thổ Nhĩ Kỳ - Turkey
Thủ Nhĩ (hay Hán Thành) - Seoul
Thụy Điển - Sweden
Thụy Sỹ - Switzerland
Thượng Hải - Shanghai
Tích Lan - Sri Lanca
Tiệp Khắc - Czeckoslovakia
Tô Cách Lan - Scotland
Trân Châu Cảng - Pearl Harbor
Triều Tiên - Chosun

Uất Kim Hương - hoa Tulip
Úc Đại Lợi - Australia
Uy Nê Tư - Venice

Vạn Tượng - Vientiane (thủ đô Lào)
Vọng Các - Bangkok (thủ đô Thái Lan)

Ý Đại Lợi - Italy
Y Pha Nho - Espagnol (cũng là Tây Ban Nha)