Phiên âm ...

Em thêm mấy cầu thủ đời mới cho nó sang....



Alexander Hleb => A Lich sơn hơ lái bùa
Fabregas => Pha bế gia sư
Gallas => Ga lá sừ
Robben => Lẩu bấn
Ballack => Ba lá kưa
Lampard => Lam pá đưa
Makelele => Má kưa ly ly

 

Đang vui chuyện phiên âm, em đố các bác tay Lý Sa Cúc Lai Đức Môn là tay nào? (clue: âm nhạc âm nhạc!)

 

Hehehe, cái này có thật không bác :roll: :roll: .
"taitrau" thì đọc ra sao ha??? :lol: :lol:

 

Cái này chắc do mấy bác soạn từ điển trước 1975 ở miền Nam soạn ra rồi, chứ sách báo miền Bắc từ thời Pháp đến giờ cũng như tiếng Tàu hiện nay đều chỉ gọi là Hoa Kỳ hay Mỹ Quốc thôi.

 

Chắc Richard Clayderman.

 

Chuẩn luôn. Bác Lí Minh đúng là đi Tàu nhiều. :mrgreen:

 

Lê bác ạ.

 

liming = Lai Minh
Viagraless = Vị Á Nhã Liên
Gaborlino = Gia Bố Lý Nộ (nghe khủng thế mà lại có người bảo là Gà)
tai_trau = Tá Y Tra Ưng
...
đấy, tiếng Việt phiên âm ra tiếng Việt em cũng làm được :lol:

 

Hi hi thì em đã nói là không có qui tắc mà, nhưng điều tiên quyết là người Hoa vẫn phát âm được gần đúng với nguyên bản, chỉ tức cái ông dịch ra tiếng Hán mới làm bà con bị confuse

Nếu học qua tiếng Hoa và ngâm cứu 1 tí chữ Hán thì ta đoán ngay được tại sao phiên âm như thế, em lấy ví dụ :

Kiểu 1, Atlanta : người Hoa đọc chữ 3 Hoa vẫn ra đúng âm A Lan Ta, ông Việt nam lại lấy nghĩa của 3 chữ hoa đó dịch ra mới nên nỗi là Á Lan Đại

Kiểu 2, lấy nghĩa của từ tiếng Anh chuyển sang tiếng Hoa : Mediteranean Sea - Địa Trung Hải , bởi Medite là ở giữa còn Sea là biển .

Kiểu 3, lấy gốc tích để dịch, VD : Nga là lấy từ Tsar là nguồn gốc của Nga hoàng chứ không phải từ chữ Rô xia , còn chữ Belo tiếng Nga là trắng thì Belarusia hiển nhiên thành Bạch Nga.

Các địa danh ở châu Á đều có tên TQ từ lâu rồi, nên khỏi dịch vì nó đúng như thế, VD Trân châu cảng mới là tên gốc, ông mẽo tự dịch thành Pearl

Còn Coca-cola dịch như thế là do bọn Sales nó chơi chữ, có nghĩa là "bỏ vô miệng là sướng" chứ không dựa trên cái gì sất .

Ngâm cứu vụ này zui lắm, mời các bác tiếp .

 

Ngôi sao điện ảnh, ca nhạc Li Ming = Lí Mính (Hoa Phổ thông) = Lai Ming = Lầy Mình (Hoa Quảng Đông) = Leon Lai (tiếng Anh) = Lê Minh (tiếng Việt).

 

còn từ Địa thì nằm ở đâu bác ui trong cái chữ Mediterannean Sea :lol:

 

Topic h lại đi theo chiều hướng rề lác quá,tiếp đi các bác :lol:

 

Chua thêm cho rõ nghĩa mà BS, giữa thì giữa đất chớ hông lẽ biển giữa biển

 

Bác Via nói hơi thiếu chút, Medi thì là Trung, Terrain (trong phần terannean) mới là Địa, Sea là Hải.

 

bác nội suy ghê quá, giống như từ Biển Đông vậy. mấy người ở Hà Tiên, Rạch giá thì gọi là biển Nam quá :mrgreen: từ Biển Đông mà dịch ra tiếng quốc tế thì... cóc có ai hiểu :lol:

em có biết người Việt mình hay chú thích BIển Đông = South China sea trên bản đồ quốc tế. cái này phiên âm đúng nghĩa thì chán quá

vì vậy tiếng VN ta mới phong phú như rứa :lol:

 

Em thắc mắc chút: Môn bóng đá gọi là Túc Cầu, vậy còn: bóng chuyền, bóng bàn..... là gì?
Các bác tiếp với các môn thể thao cho vui đi!

 

Bác sĩ ơi, phiên dịch và phiên âm khác nhau.

 

Chung quy chỉ tại ông A Lịch Sơn Đắc Lộ.

Tiếng Việt sử dụng chữ latin mới được sử dụng rộng rãi gần đây thế nên trải qua rất nhiều biến đổi mà vẫn chưa thống nhất được chuẩn. Ví dụ các bác chắc biết quyển này Đường kách mệnh do ai viết.

Có nhiều người như Trần Dần chả hạn lại thích sử dụng chữ K thay cho C hay dùng chữ i thay cho chữ Y. Các nhà học giả còn đang cãi nhau bét nhè mà vẫn chưa ngã ngũ.

 

Trong một số cuộc họp nhạy cảm về vấn đề này em có được tham gia thì đều dùng từ East Sea thay cho SOuth China Sea.

 

Nhưng đây là phiên dịch chứ không phải phiên âm bác ơi, lộn Topic rồi :mrgreen:

Thân,

 

Biết đâu ô trandan giở hơi thik PR theo kiểu ấy thì sao ạh? Gây sự chú ý thì mới có người đọc.
Hay ổng đi trước thời đại. Teen bi giờ thích dùng chữ K thay cho cả chữ ch ( Ex: em rất thik...)
:lol:

 

Công bằng mà nói đôi khi nội quy đưa ra soi thẳng vào vài thành phần thôi... vào lúc cần thiết. Làm thành phần bình thường thì tự nó bình thường: "Em hồn nhiên rồi em sẽ thành tiên"

 

Bác nói đúng là cụ Trần Dần đi trước thời đại, văn chương cũng như thơ ca của cụ trọng về đổi mới cách tân trong ngôn ngữ. Thời đấy cụ bị vướng vào vụ Nhân văn giai phẩm may mà giữ được tính mạng nhưng văn chương thì bị cấm tiệt nên cụ viết mà không được ai biết đến. Gần đây một quyển tiểu thuyết của cụ mới được công bố, đọc thì mới thấy ngôn ngữ, hình thức thể hiện của cụ đi trước thế hệ cả đến trăm năm.

 

Các bác cho em hỏi tại sao người ta lại gọi là cái "đài", và tại sao người ta lại gọi là "Vô tuyến" hay " Ti vi".

Sao người ta cứ phải nói là " đĩa Xê-đê" khi mà "D" đã là đĩa rồi

Chữ "băng" ở đâu mà ra, có liên quan gì đến cái cối hay không mà người ta gọi là "băng cối"

" Đèn bán dẫn" được giải thích ra sao ạ?