Tên gọi các hãng Audio theo âm Hán Việt

Câu của bác nếu không có tự điển của bác liming thì em đọc thư giãn tốt lắm bác ợ

Cám ơn bác.

Mời bác tiếp ợ.

 

Em nghĩ rằng bác Liming đã rất nghiêm túc.
Theo em, âm hán việt (hay là hán nôm) mà nay vẫn đang được giảng dạy trong một số trường đại học, là sản phẩm hoàn toàn của người Việt, hình thành trong thời gian một ngàn năm độc lập (lịch sử). Cho nên đọc âm hán việt cho người TQ nghe thì họ không hiểu. Ví dụ chữ " trời " người TQ đọc là (...), âm hán việt đọc là ''thiên'', họ không hiểu được. Ví dụ nick của bác Liming theo âm hán việt là Lực Minh... nghe cũng rất lãng mạn.
Em đang sắp sửa đi sắm đồ ở ''Hướng Coỏng'' chắc phải nhờ bác Lực Minh cung cấp cho một cái list.

 

Em lại thấy các kụ phiên âm là Lẩu dê bác ạ...

 

Em nhớ đã có bài viết về việc dịch của mấy bác TQ trên Tạp chí Tri Thức ngày nay. Nói chung họ cũng nghiên cứu trước khi dịch :

M.M : Mộng Lỗ : Nhìn thấy là Mộng mơ tới những điều Thô Lỗ.

Hay như từ Club : Câu lạc bộ : những nơi tìm thấy khoái lạc.

Ngay cả từ Coca-Cola mấy anh TQ cũng dịch là Khoái khẩu khoái lạc gì đó...

Xem ra khi dịch Hán Việt mấy tên hãng Audio họ cũng làm theo nguyên tắc này.
Just for Fun

 

- Pioneer - 先锋 - Tiên Phong.

Cái này em thấy chính xác nhất vì nó là từ tiếng anh...

 

Hehehe.
Em học được nhiều kiến thức mới từ topic này. :lol: :lol: :lol:

 

Em sửa lại tí: M.M = Mộng Lỗ nghĩa là 'Nhìn thấy đã mơ mộng đến cái lỗ rồi' , cách dịch của em sát nghĩa hơn chứ!

 

Bác liming tra hộ em xem Class A thì âm Hán Việt đọc thế nào, có phải là Khổ Lạt Ma không. Đúng vậy thì em xin đổi nick, em chẳng muốn nhầm với người Tây Tạng.

 

Em xin cập lại tên các hãng Audio theo thứ tự ABC để các bác tiện theo dõi.

- Accuphase - 金嗓子 - Kim Tảng Tử.
- Atoll - 珊瑚礁 - San Hô Tiêu.
- Audiolab - 奥迪兰波 - Áo Địch Lan Ba.
- Avalon Acoustics - 盟主 - Minh Chủ.
- Avance - 皇冠 - Hoàng Quan. (Vương miện).
- Amphion - 奥菲德尔 - Áo Phi Đức Nhĩ.
- Audio technica - 铁三角 - Thiết tam giác (tam giác sắt).
- AE - 爱艺 - Ái Nghệ.
- Arcam - 雅俊 - Nhã Tuấn.
- Audioquest - 线圣 - Tuyến Thánh.
- Ayre - 艺雅 - Nghệ Nhã.
- Adcom - 爱琴 - Ái Cầm.
- Aura - 优雅 - Ưu Nhã.
- Bryston - 百士通 - Bách Sĩ Thông.
- Bow - 丹麦神弓 - Đan Mạch Thần Cung.
- Blueroom - 宝龙 - Bảo Long.
- Bona - 宝韵 - Bảo Vận.
- Burmester - 柏林之声 - Bách Lâm Chi Thanh.
- Bose - 博士 - Bác Sĩ.
- Credo - 君度 - Quân Độ.
- Creek - 朗泉 - Lãng Tuyền.
- Celestion - 百变龙 - Bách Biến Long.
- Genesis - 坚尼西斯 - Kiên Ni Tây Tư.
- Classeaudio - 驾势 - Giá Thế.
- Copland - 柯普兰 - Kha Phổ Lan.
- Canary audio - 金丝雀 - Kim Ti Tước.
- Cambridge - 剑桥 - Kiếm Kiều.
- Cardas - 嘉达声(卡达时) Gia Đạt Thanh (hoặc Khải Đạt Thời).
- Cello - 大提琴 - Đại Đề Cầm.
- Chario - 卓力 - Trác Lực.
- Castle - 城堡 - Thành Bảo.
- Caton - 金榜 - Kim Bảng.
- Densen - 丹麦王子 - Đan Mạch Vương Tử.
- Dali - 达尼 - Đạt Ni.
- Denon - 天龙 - Thiên Long.
- Dynaudio - 丹拿 - Đan Nã.
- Dynaco - 大力宝 - Đại Lực Bảo.
- Energy - 能量 - Năng Lượng.
- Exposure - 力宝声 - Lực Bảo Thanh.
- Epos - 谱诗 - Phổ Thi.
- Eletrocompaniet - 音乐之旅 - Âm Nhạc Chi Du.
- Elac - 意力 - Ý Lực.
- Ensemble - 瑞宝 - Thụy Bảo.
- Gryphon - 贵丰 - Quý Phong.
- Goldmund - 高文 - Cao Văn.
- Genesis - 珍尼希斯 - Trân Ni Hy Tư.
- Heco - 汉高 - Hán Cao.
- Harbeth - 雨后初晴 - Vũ Hậu Sơ Tình (Trời tạnh sau cơn mưa).
- Harman-kardon - 哈曼卡顿 - Cáp Mạn Khải Đốn.
- Infinity - 燕飞利士 - Yến Phi Lợi Sĩ.
- Ixos - 爱索丝 - Ái TácTy.
- Jadis - 捷达士 - Tiệp Đạt Sĩ.
- Jamo - 尊宝 - Tôn Bảo.
- Jmlab - 劲浪 - Kình Lãng.
- Jeff rowland 杰夫乐林(杰夫罗兰) - Kiệt Phu Nhạc Lâm (hoặc Kiệt Phu La Lan).
- KEF - 极尔峰 - Cực Nhĩ Phong.
- Koss - 高丝 - Cao Ty
- Kenwood - 健伍 - Kiện Ngũ.
- Krell - 奇力(科来尔) - Kỳ Lực (Khoa Lai Nhĩ).
- Linn - 莲 - Liên.
- Luxman - 力士 - Lực Sỹ.
- Mordaunt-short - 敏特声 - Mẫn Đặc Thanh.
- Meridian - 子午线（英国之宝）- Tử Ngọ Tuyến (Anh Quốc chi bảo)
- Myryad - 美丽安 - Mỹ Lệ An.
- Monster cable - 怪兽 - Quái Thú.
- Micromega - 米格 - Mỹ Cách.
- Musical Fiedlity - 音乐传真 - Âm Nhạc Truyền Chân.
- Monitor - 猛牌 - Mãnh Bài.
- Mclntosh - 麦景图 - Mạch Cảnh Đồ.
- Marantz - 马兰士 - Mã Lan Sỹ.
- Mission - 美声 - Mỹ Thanh.
- Mark Levinson - 马克莱文森 - Mã Khắc Lai Văn Thâm.
- Martin Logan - 马丁林根 - Mã Đinh Lâm Căn.
- Mirage - 米拉奇 - Mễ Lạp Kỳ.
- Naim - 铭 - Minh.
- Nakamichi - 中道 - Trung Đạo.
- Narziss - 纳尔齐斯 - Nạp Nhĩ Tề Tư
- Nad - 乐庭 - Nhạc Đình.
- Onkyo - 安桥 - An Kiều.
- Onix - 欧尼士 - Âu Ni Sỹ.
- Oracle - 甲古文 - Giáp Cổ Văn.
- Panasonic - 松下 - Tùng Hạ.
- Pass labs - 帕斯 - Phách Tư.
- Pro-ac - 贵族 - Quý Tộc.
- Primare - 翩美 - Phiên Mỹ.
- Paradigm - 枫韵 - Phong Vận.
- Pioneer - 先锋 - Tiên Phong.
- Plok audio - 普罗之声（宝丽声）- Phổ La Chi Thanh (Bảo Lệ Thanh).
- Philips - 飞利浦 - Phi Lợi Phố.
- Quad - 国都 - Quốc Đô.
- Rogers - 乐爵士 - Nhạc Tước Sỹ.
- Rega - 君子 - Quân Tử.
- Rester - 力无敌 - Lực Vô Địch.
- Rotel - 路遥 - Lộ Dao.
- Ruark - 威武 - Uy Vũ.
- SONY - 索尼 - Sách Ni.
- Samsung - 三星 - Tam Tinh.
- Scan-Speak - 绅士宝 - Thân Sỹ Bảo.
- Sonus fabe - 世霸 - Thế Bá.
- Spendor - 思奔达 - Tư Bôn Đạt.
- Sennheiser - 森海塞尔 - Thâm Hải Tái Nhĩ.
- Siltech - 银彩 - Ngân Thái.
- Straight Wire - 忠实 - Trung Thực.
- Technich - 乐声 - Nhạc Thanh.
- TAG McLaren - 迈拿伦 - Mại Nã Luân.
- Transparent - 天仙配 - Thiên Tiên Phối.
- Teac - 蒂雅克 - Đế Nhã Khắc.
- Thiel - 超奥 - Siêu Áo.
- Triangle - 三角 - Tam Giác.
- Tannoy - 天朗 - Thiên Lãng.
- TaraLabs - 超时空 - Siêu Thời Không.
- TDL 天地乐 - Thiên Địa Nhạc
- Telefunken - 德律风根 - Đức Luật Phong Căn.
- VDH - 范登豪 - Phạm Đăng Hào.
- Victor JVC - 胜利 - Thắng Lợi.
- Vifa - 威发 - Uy Phát.
- XLO - 志高线 - Chí Cao Tuyến.
- Wharfedale - 乐富豪 - Nhạc Phú Hào.
- Westlake - 西湖 - Tây Hồ.
- Wadia - 怀念(娃迪亚) - Hoài Niệm (hay Oa Địch Á)
- Wilsonaudio - 威信 - Uy Tín.
- Yamaha - 雅马哈 - Nhã Mã Cáp.

 

Bác vui tính quá, tên riêng, thương hiệu người ta mới phải phiên âm chứ.
ClassA dịch là 纯甲类 Thuần giáp loại; Cũng với ý nghĩa như vậy thôi, nhưng trong tiếng Hán không dùng A,B,C, mà cách gọi là Giáp, Ất, Bính...

 

Accuphase mà phối ghép với Denon thì gọi là Kim Tử Long!!!
SAIGON AUDIO thì gọi là Tây cống chi thanh.

 

@ Liming: Nhờ bác dịch giúp em 3 từ là DIY, JBL và Avalon Acoustics nhé :mrgreen: :mrgreen:

Thân,

 

Hong Kong thì không cần đâu bác ơi vì dân Hong Kong đa phần sử dụng tiếng Anh tốt.
Nick của em là Liming - 黎明 - Lê Minh. Tên con trai, đồng thời cũng là tên công ty của em bác ạ

 

DIY: 自己动手 - Tự động thủ, tự mình động thủ.
JBL vẫn để nguyên là JBL.
Avalon Acoustics em đã cập nhật ở trên rồi bác ạ.

 

Cám ơn bác.
Trong tiếng hán nôm rất nhiều trường hơp đồng âm khác nghĩa. Cái này thì bác siêu rồi. ví dụ em đã từng gặp câu này :'' Bốn mươi bốn chữ này thầy giáo đọc là sư'' ( sư sử sư ...sư ...sư ...sư...)

 

chết bỏ mịa, mình lông dân mà lại chơi với toàn . naim ( minh chủ) , proac ( quý tộc)
chắc phải bán đi thôi , ngữ như mình có lẽ hợp với anh mạc lê vĩnh sơn va bế em đi thì hơn

 

Như vậy, huyền thoại về một loài dây có tên "Quái Thú" là có thật! :lol: :lol:

 

Em thích chơi với quý tộc lắm, bác để cho em thằng quý tọc 2.5 nhá :lol:

@liming : Phiền bác dịch cho em cái chữ Diatone nó ra là cái gì với ạ. Thanks!

 

hờ hờ quên mất lại còn phải kiếm thêm mấy con gà tồ và lò rèn nữa chứ

 

Em tưởng dịch chuẩn là Lô Đề . Topic này thư giãn thì tốt chứ nghiên cứu kỹ và biên phiên dịch thì em chịu, đọc một lúc toàn xủng xoẻng méo hết cả mồm .

 

Mục này hay quá các bác ui !! :lol: :lol:
Đúng là không xa đà vô CT phỏng mất vui .
Em có cái Lien, cái Bê khiếp ( B&W)?, Cái Li ông moa( Lioa)?, phải không bác chủ ơi ! :lol: :lol:

 

Ai bẩu kụ là ko có thật, đúng là kụ Re này lạc hậu quá, cái dây "quới thú" ko chỉ là huyền thoại, nó là cả 1 kho tàng về luyện kim ẩn mình sau lớp giáp đó bác 怪兽 :lol:

 

- Diatone - 大通 - Đại Thông, thương hiệu của hãng Mitsubishi - 三菱 - Tam Lăng. Bác ạ

 

Thế Exclusive và Tad là gì hả bác?

 

Câu này phải xem lại à. Em nghĩ dân Hong Kong đa phần sử dụng tiếng Quảng tốt :mrgreen: