Xin chào, Vừa qua hội nghị APEC diển ra tại nước ta tui xem ti vi thấy các vị nguyên thủ các nước hay gắn lên đầu một thiết bị nghe. Xin hỏi thiết bị nghe nay có phải dùng để dịch các thứ tiếng phải không ạ hay là có mục đích gì khác? Xin mọi người giải thích dùm ạ. Xin cám ơn
Bản thân thiết bị này ko thể tự dịch được ạ, mà đây là tai nghe để nghe những những lời từ thông dịch viên ( còn gọi là dịch cabin dịch cho các bác đấy nghe).
Xin cám ơn pác, nhưng cho em hỏi thêm như vậy là mỗi người sẻ có 1 thông dịch viên để dịch riêng cho từng thứ tiếng đúng không ạ?
đúng rồi bác ơi, dich thế này là đỉnh cao của dịch thuật vì tốc độ dịch bằng tốc độ của người nói , nhưng bị delay 1 tí thui.
Trong cabin sẽ có nhiều phiên dịch viên (thường thì mỗi thứ tiếng sẽ có 2-3 phiên dịch), dịch và đưa ra nhiều thứ tiếng vào đường link tai nghe. Thường thì em thấy tai nghe có khoảng 5-7 nút gạt, mỗi nút gạt tương ứng với 1 thứ tiếng.
Về phiên dịch đồng bộ thì đúng như ở trên đã giải thích, thực ra đấy là các trạm client, nối với nhau bằng dây CAT5, mỗi ghế có một cái, kênh phiên dịch đồng bộ là khoảng 30 Kênh. Ngoài ra, nó còn có chức năng hội nghị khác nữa, như biểu quyết chẳng hạn ....
